お帰りなさい（おかえりなさい、okaerinasai）
- selamat datang kembali

お帰りなさい adalah ucapan selamat datang yang digunakan untuk menyambut seseorang yang telah kembali ke rumah atau ke suatu tempat. Ini adalah ungkapan yang ramah dan penuh perhatian. Intinya adalah menyambut seseorang yang baru saja kembali.

⚫︎ おかえりなさい！ Terjemahan: Selamat datang kembali! ⚫︎ ただいま！ お帰りなさい！ Terjemahan: Saya pulang! Selamat datang kembali! (Ini adalah percakapan umum antara orang yang pulang dan yang menyambutnya).

⚫︎Digunakan untuk menyambut orang yang baru saja tiba kembali, seperti anggota keluarga yang pulang kerja, teman yang pulang dari bepergian, atau bahkan tamu yang datang berkunjung. ⚫︎Ungkapan ini digunakan dalam situasi informal dan formal. Di rumah, biasanya orang yang menyambut mengucapkan お帰りなさい kepada anggota keluarga yang pulang. Di tempat kerja, atasan atau rekan kerja dapat mengucapkan お帰りなさい kepada seseorang yang baru saja kembali dari cuti atau perjalanan bisnis. ⚫︎Saat menjawab お帰りなさい, orang yang kembali biasanya menjawab dengan ただいま (tadaima) yang berarti "Saya pulang" atau "Saya sudah kembali".

⚫︎Umumnya ditulis dalam hiragana: おかえりなさい. ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dalam huruf kanji atau katakana, karena merupakan ekspresi yang sudah tetap. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎Tidak ada sinonim yang persis sama. Namun, untuk situasi lain, frasa seperti いらっしゃい (irasshai) yang berarti "Selamat datang" bisa digunakan untuk menyambut kedatangan seseorang, tetapi ini lebih umum digunakan untuk menyambut tamu di toko atau tempat lain.

⚫︎Tidak ada antonim langsung. Situasi yang berlawanan adalah mengucapkan selamat tinggal, misalnya dengan 行ってらっしゃい (itterasshai) (selamat jalan).

仕事から帰ってきたお父さんに「お帰りなさい」と言いました。 ・Terjemahan: Saya berkata "Selamat datang kembali" kepada ayah saya yang pulang dari kerja. ・Penjelasan: Contoh penggunaan お帰りなさい untuk menyambut ayah yang baru pulang kerja.

旅行から帰ってきた友達に「おかえりなさい」と声をかけました。 ・Terjemahan: Saya menyapa teman saya yang kembali dari perjalanan dengan berkata "Selamat datang kembali". ・Penjelasan: Contoh penggunaan お帰りなさい untuk menyambut teman yang pulang dari perjalanan.

⚫︎Kata お帰りなさい berasal dari kata kerja 帰る (kaeru) yang berarti "pulang" atau "kembali". Kata ini kemudian ditambah prefiks kehormatan お (o) dan akhiran sopan 〜なさい (-nasai), yang merupakan bentuk perintah yang sopan. Jadi, secara harfiah, お帰りなさい bisa diartikan sebagai "Silahkan pulang" atau "Kembalilah", yang kemudian berkembang menjadi ucapan selamat datang.