すみません（すみません、sumimasen）
- maaf

すみません adalah ungkapan serbaguna dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa makna utama, termasuk: ⚫︎Permintaan maaf (maaf). ⚫︎Ungkapan terima kasih (terima kasih). ⚫︎Perhatian (permisi/maaf, digunakan untuk menarik perhatian seseorang).

⚫︎遅れてすみません。 ・Terjemahan: Maaf saya terlambat. ⚫︎手伝ってくれてすみません。 ・Terjemahan: Terima kasih sudah membantu saya. ⚫︎すみません、道はどこですか？ ・Terjemahan: Permisi, di mana jalannya?

すみません dapat digunakan dalam berbagai situasi: ⚫︎Untuk meminta maaf atas kesalahan atau ketidaknyamanan yang disebabkan. ⚫︎Untuk mengucapkan terima kasih atas bantuan atau kebaikan yang diterima. ⚫︎Untuk menarik perhatian seseorang (misalnya, kepada pelayan di restoran). ⚫︎Ketika melewati seseorang atau meminta jalan. ⚫︎Dalam situasi lain di mana rasa hormat dan kesopanan diperlukan. Perhatikan: Meskipun すみません bisa berarti maaf, ada tingkat formalitas yang lebih tinggi yang bisa digunakan sebagai alternatif seperti 申し訳ございません atau ごめんなさい. ごめんなさい lebih kasual daripada すみません.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana: すみません. Tidak ada cara lain untuk menulisnya. Kanji untuk "sumimasen" akan menjadi 済みません. Variasi okurigana: Tidak ada variasi okurigana untuk すみません.

⚫︎ごめんなさい (maaf - lebih kasual) ⚫︎申し訳ございません (maaf - sangat formal) ⚫︎失礼します (permisi, maaf) ⚫︎どうもありがとうございます (terima kasih)

Tidak ada antonim langsung untuk すみません, karena kata ini digunakan untuk berbagai tujuan. Namun, respon umum terhadap permintaan maaf bisa jadi: ⚫︎大丈夫です。 (Tidak apa-apa.) ⚫︎気にしないでください。 (Jangan khawatir.)

試験に遅れてすみません。 ・Terjemahan: Maaf saya terlambat untuk ujian. ・Penjelasan: Digunakan untuk meminta maaf atas keterlambatan.

荷物を持ってくれてすみません。 ・Terjemahan: Terima kasih sudah membawakan barang-barang saya. ・Penjelasan: Digunakan untuk mengucapkan terima kasih atas bantuan.

すみません berasal dari kata kerja 済む（sumu) yang berarti "selesai" atau "selesai". Dengan demikian, すみません secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "Saya belum selesai (dengan rasa terima kasih/penyesalan)", yang berkembang menjadi ungkapan yang menyatakan permintaan maaf atau rasa terima kasih.