証言（しょうげん、shougen）
- kesaksian

証言 (しょうげん) dalam bahasa Indonesia berarti "kesaksian", "keterangan saksi", atau "pernyataan". Ini merujuk pada pernyataan yang diberikan oleh seseorang, biasanya di pengadilan atau dalam situasi resmi lainnya, tentang apa yang mereka ketahui atau saksikan. Pernyataan ini bertujuan untuk memberikan informasi yang relevan dengan suatu peristiwa atau masalah. 証言 ini sangat penting dalam proses hukum untuk menentukan kebenaran suatu kasus.

⚫︎ 彼は事件の証言をしました。 Terjemahan: Dia memberikan kesaksian tentang kejadian tersebut. ⚫︎ 警察は目撃者の証言を求めた。 Terjemahan: Polisi meminta kesaksian dari para saksi mata. ⚫︎ 彼の証言は裁判で重要だった。 Terjemahan: Kesaksiannya sangat penting dalam persidangan.

Penggunaan 証言 biasanya dalam konteks formal, seperti: ⚫︎ Di pengadilan: Saat saksi memberikan kesaksian. ⚫︎ Dalam penyelidikan polisi: Ketika seseorang memberikan pernyataan tentang suatu peristiwa. ⚫︎ Dalam laporan resmi: Saat seseorang memberikan informasi yang bersifat fakta tentang sesuatu. Gunakan kata ini ketika Anda ingin merujuk pada pernyataan yang diberikan oleh seseorang tentang apa yang mereka ketahui.

証言 ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 証言 ⚫︎ Hiragana: しょうげん (digunakan untuk membantu membaca kanji) Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama.

Beberapa kata yang mirip atau sinonim dengan 証言: ⚫︎ 供述 (きょうじゅつ): Pengakuan, pernyataan (seringkali dalam konteks hukum). ⚫︎ 陳述 (ちんじゅつ): Pernyataan, penyampaian. ⚫︎ 証拠 (しょうこ): Bukti. (Namun, ini lebih luas, mencakup bukti fisik juga, bukan hanya pernyataan.)

Kata antonim yang secara langsung berlawanan dengan 証言 tidak terlalu umum. Namun, jika merujuk pada tidak adanya pernyataan atau penyangkalan, bisa dianggap sebagai antonim: ⚫︎ 沈黙 (ちんもく): Keheningan, diam. (Dalam konteks tidak memberikan pernyataan.) ⚫︎ 否認 (ひにん): Penyangkalan. (Jika terkait dengan menyangkal 証言 sebelumnya.)

彼は、その犯罪について証言を拒否した。 ・Terjemahan: Dia menolak memberikan kesaksian tentang kejahatan itu. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang menolak untuk memberikan pernyataan atau kesaksian.

彼女の証言は事件の真相を明らかにするのに役立った。 ・Terjemahan: Kesaksiannya membantu mengungkap kebenaran di balik kejadian tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya kesaksian dalam mengungkap kebenaran.

証言 berasal dari dua kanji: ⚫︎ 証 (しょう): Bukti, kesaksian. ⚫︎ 言 (げん/こと): Kata, ucapan. Secara harfiah, 証言 berarti "kata bukti" atau "kata kesaksian". Ini menekankan bahwa 証言 adalah pernyataan yang memberikan bukti tentang suatu hal.