値（あたい、atai）
- nilai

値 (あたい) dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa arti utama yang berkaitan dengan nilai, harga, atau evaluasi. Secara umum, 値 merujuk pada: ⚫︎Nilai: Sesuatu yang dianggap penting atau berharga. Ini bisa berupa nilai moral, sosial, atau pribadi. ⚫︎Harga: Jumlah uang yang harus dibayarkan untuk mendapatkan sesuatu, seperti barang atau jasa. ⚫︎Evaluasi/Penilaian: Proses menentukan nilai atau kualitas dari sesuatu. ⚫︎Angka: Mengacu pada nilai numerik dari sesuatu, seperti suhu, tinggi badan, atau skor. ⚫︎[値] sendiri sering digunakan dalam konteks finansial atau ekonomi, tetapi juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih luas untuk mengekspresikan "nilai" secara umum.

⚫︎この商品の[値]段はいくらですか？ ・Terjemahan: Berapa harga barang ini? ⚫︎彼女の[値]打ちのある意見は参考になります。 ・Terjemahan: Pendapatnya yang berharga sangat bermanfaat. ⚫︎気温の[値]が上がっています。 ・Terjemahan: [Nilai] suhu sedang naik.

⚫︎Gunakan 値 untuk berbicara tentang harga barang dan jasa, misalnya di toko atau pasar. ⚫︎Gunakan 値 untuk merujuk pada nilai intrinsik dari sesuatu, seperti pendapat atau tindakan seseorang. ⚫︎Gunakan 値 untuk merujuk pada nilai numerik yang terukur, seperti suhu atau berat badan. ⚫︎Dalam percakapan, penggunaan 値 biasanya formal atau netral. Dalam beberapa kasus, Anda mungkin perlu menambahkan kata lain untuk memperjelas konteks, seperti 値段 (nedan) untuk harga atau 価値 (kachi) untuk nilai.

⚫︎値 ditulis dengan kanji. ⚫︎Hiragana: あたい (dibaca sebagai "atai") ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dalam kanji, karena ini adalah kanji untuk 値 itu sendiri. ⚫︎Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak selalu ada, tergantung pada konteks. Misalnya, dalam 値段 (nedan), tidak ada okurigana setelah kanji 値.

⚫︎価格 (kakaku): Harga (umum) ⚫︎値段 (nedan): Harga (harga barang) ⚫︎価値 (kachi): Nilai (intrinsik, manfaat, kebaikan) ⚫︎評価 (hyouka): Evaluasi ⚫︎数字 (suuji): Angka (numerik)

⚫︎Tidak ada antonim langsung untuk 値, karena maknanya sangat bergantung pada konteks. Namun, konsep kebalikan dari nilai, harga, atau evaluasi dapat berupa: ⚫︎無価値 (mukachi): Tidak berharga (tidak memiliki nilai) ⚫︎安値 (yasune): Harga murah

この車の[値]段は高い。 ・Terjemahan: Harga mobil ini mahal. ・Penjelasan: Menggunakan 値 (sebagai bagian dari 値段) untuk berbicara tentang harga.

彼の意見は[値]する。 ・Terjemahan: Pendapatnya berharga. ・Penjelasan: Menggunakan 値 untuk menunjukkan bahwa pendapat seseorang memiliki nilai atau penting.

Asal-usul kanji 値 berasal dari gabungan radikal (unsur) yang mengindikasikan hubungan dengan "manusia" dan konsep "mengukur" atau "menentukan". Kanji ini berkembang untuk menyampaikan gagasan tentang penilaian atau nilai.