気味（きみ、kimi）
- rasa, kesan

気味 (kimi) adalah kata yang digunakan untuk mengungkapkan perasaan atau kecenderungan ringan terhadap sesuatu. Ini menunjukkan suatu kondisi, sifat, atau suasana hati yang sedikit atau hampir mendekati. Kata ini tidak selalu berarti sesuatu yang negatif, tetapi lebih sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kurang ideal atau kurang menyenangkan, meski tidak selalu demikian. Kata ini sering diterjemahkan sebagai "agak", "cenderung", "rasa", atau "semacam".

⚫︎ちょっと風邪気味です。 ・Terjemahan: Saya agak masuk angin. ⚫︎彼は少し疲れ気味だ。 ・Terjemahan: Dia sedikit terlihat lelah. ⚫︎このスープは塩辛気味だ。 ・Terjemahan: Sup ini rasanya agak asin.

⚫︎気味 (kimi) biasanya ditambahkan setelah kata benda (noun), kata sifat (adjective), atau kata kerja (verb) dalam bentuk -masu (masu-stem). ⚫︎ Digunakan untuk menggambarkan keadaan atau perasaan yang ringan atau hampir mendekati kondisi tertentu. ⚫︎ Sering digunakan dalam situasi informal, tetapi juga bisa digunakan dalam situasi yang lebih formal tergantung pada konteksnya. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan untuk menggambarkan berbagai nuansa, seperti fisik (sakit, lelah), rasa (asin, manis), atau suasana hati (bosan, khawatir).

⚫︎ 気味 ditulis dalam kombinasi huruf Kanji 気 (ki, berarti "perasaan" atau "semangat") dan huruf Hiragana 味 (mi, yang berarti "rasa" atau "nuansa"). ⚫︎ Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini biasanya ditulis dengan 気味. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu ditulis sebagai 味.

⚫︎ 感じ(kanji): Perasaan, kesan. ⚫︎ 傾向(keikou): Kecenderungan. ⚫︎ 風(fuu): Mirip, seperti. (Misalnya, 風邪気味(kaze-gimi) dapat diartikan juga dengan 風邪っぽい(kaze-ppoi) ) ⚫︎ 気配(kehai): Tanda-tanda, indikasi.

Tidak ada antonim langsung untuk 気味, karena lebih fokus pada gradasi daripada oposisi biner. Namun, untuk mengungkapkan keadaan yang berlawanan, Anda bisa menggunakan kata-kata yang menunjukkan kondisi yang sepenuhnya berbeda atau berlawanan, tergantung pada konteksnya.

最近、少し太り気味なんです。 ・Terjemahan: Akhir-akhir ini, saya agak gemuk. ・Penjelasan: Menunjukkan bahwa orang tersebut merasa berat badannya sedikit bertambah.

彼は少し緊張気味に見えた。 ・Terjemahan: Dia tampak sedikit gugup. ・Penjelasan: Menggambarkan perasaan gugup yang dialami seseorang, tetapi tidak terlalu ekstrem.

気 berasal dari kata Kanji yang berarti "perasaan", "semangat", atau "pikiran". 味 berasal dari kata Kanji yang berarti "rasa" atau "nuansa". Penggabungan keduanya menciptakan konsep "rasa perasaan" atau "kecenderungan".