仄かな（ほのかな、honokana）
- samar-samar

仄かな (ほのかな) dalam bahasa Indonesia berarti "samar-samar", "tipis", "remang-remang", atau "kurang jelas". Kata ini menggambarkan sesuatu yang tidak begitu kuat, jelas, atau mencolok. Ini bisa merujuk pada perasaan, cahaya, suara, atau bahkan bau. Kata ini memiliki nuansa yang halus dan sering kali digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sulit ditangkap secara langsung. Kata ini bisa berarti "sedikit" atau "hampir tidak ada". 仄かな bisa juga menggambarkan sesuatu yang kurang jelas atau tidak pasti.

⚫︎ 仄かな光 ・Terjemahan: Cahaya yang remang-remang/samar-samar ⚫︎ 仄かな香り ・Terjemahan: Aroma yang samar-samar ⚫︎ 仄かな希望 ・Terjemahan: Harapan yang tipis/kecil

Kata 仄かな digunakan dalam berbagai konteks untuk menggambarkan sesuatu yang tidak begitu kuat atau jelas. Anda bisa menggunakannya untuk: ⚫︎ Mendeskripsikan cahaya yang redup atau remang-remang. ⚫︎ Menggambarkan aroma yang samar atau tipis. ⚫︎ Mengekspresikan perasaan yang tidak terlalu kuat, seperti harapan atau ketakutan. ⚫︎ Menyatakan bahwa sesuatu hanya sedikit atau hampir tidak ada. Biasanya, kata ini digunakan dalam situasi yang lebih formal atau sastra, tetapi juga dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk memberikan kesan yang lebih halus.

Kata 仄かな ditulis dengan: ⚫︎ Hiragana: ほのかな ⚫︎ Kanji: 仄かな Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama. Tidak ada variasi dalam penulisan okurigana.

⚫︎ かすかな (kasuka na): samar-samar, lemah ⚫︎ 微かな (kasuka na): samar-samar, sedikit ⚫︎ 薄い (usui): tipis, lemah (biasanya untuk warna atau rasa) ⚫︎ 淡い (awai): samar, pudar (terutama untuk warna dan perasaan)

⚫︎ 強い (tsuyoi): kuat ⚫︎ 鮮やかな (azayaka na): jelas, terang benderang ⚫︎ はっきりした (hakkiri shita): jelas, tegas

夕焼けが仄かに空を染めている。 ・Terjemahan: Senja mewarnai langit dengan [仄かな] warna. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan warna senja yang tidak terlalu kuat, melainkan [仄かな] atau samar.

彼の言葉には仄かな不安が感じられた。 ・Terjemahan: Ada sedikit kekhawatiran yang terasa dalam kata-katanya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 仄かな untuk menggambarkan perasaan khawatir yang tidak terlalu jelas atau kuat.

Asal usul kata 仄かな berasal dari kata kerja 仄める (hokomeru), yang berarti "menjadi redup" atau "menjadi samar". Kata sifat 仄かな (仄かな) merupakan bentuk turunan yang menggambarkan kondisi dari kata kerja tersebut.