微かな（かすかな、kasuかna）
- samar-samar,halus

微かな (kasukana) berarti "samar," "remang-remang," "tipis," atau "sedikit." Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sulit dilihat, didengar, dirasakan, atau dipahami dengan jelas. Ini bisa merujuk pada intensitas yang rendah, keberadaan yang tidak jelas, atau kualitas yang halus. Ini juga dapat mengindikasikan sesuatu yang hampir tidak ada atau nyaris tidak terlihat.

⚫︎微かな光 ・Terjemahan: Cahaya yang remang-remang. ⚫︎微かな香り ・Terjemahan: Aroma yang samar. ⚫︎微かな希望 ・Terjemahan: Harapan yang tipis.

Gunakan 微かな ketika Anda ingin menggambarkan sesuatu yang tidak jelas atau sulit dideteksi. Ini sangat berguna ketika berbicara tentang: ⚫︎Penglihatan: Sesuatu yang terlihat tetapi tidak jelas atau jauh. ⚫︎Pendengaran: Suara yang lemah atau lirih. ⚫︎Perasaan: Perasaan yang halus atau hampir tidak terasa. ⚫︎Bau: Aroma yang samar-samar tercium. ⚫︎Abstraksi: Konsep yang sulit dipahami.

⚫︎Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana sebagai かすかな. ⚫︎Kanji untuk 微 (bi) berarti "halus," "kecil," atau "sedikit." Kanji 微 ini sering digunakan dalam kombinasi untuk membentuk kata-kata lain yang berkaitan dengan hal-hal kecil atau sedikit. ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini yang umum digunakan. ⚫︎Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya tidak ada, karena kata ini biasanya ditulis hanya dalam hiragana. Jika ditulis menggunakan kanji, maka bentuknya menjadi 微かな.

⚫︎わずかな (wazukana): Sedikit, sedikit. ⚫︎かすか (kasuka): Samar, remang-remang (bentuk kata sifat nominal). ⚫︎ほんのり (hon'nori): Sedikit, samar (untuk perasaan atau rasa). ⚫︎薄い (usui): Tipis (dalam konteks fisik atau intensitas). ⚫︎ほのか (honoka): Samar, tipis (terutama untuk bau atau aroma).

⚫︎鮮やかな (azayakana): Jelas, terang (untuk warna). ⚫︎はっきりした (hakkiri shita): Jelas, tegas. ⚫︎強い (tsuyoi): Kuat (untuk intensitas). ⚫︎濃い (koi): Pekat, kuat (untuk rasa atau bau).

暗闇の中に、微かな明かりが見えた。 ・Terjemahan: Di dalam kegelapan, terlihat cahaya yang remang-remang. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 微かな untuk menggambarkan cahaya yang tidak jelas, menunjukkan bahwa cahayanya samar dan tidak terlalu terang.

風に乗って、微かな花の香りが漂ってきた。 ・Terjemahan: Terbawa angin, aroma bunga yang samar mengambang. ・Penjelasan: Di sini, 微かな digunakan untuk menggambarkan aroma bunga yang tidak terlalu kuat, menunjukkan bahwa aromanya halus dan hampir tidak terdeteksi.

Kata 微 sendiri berasal dari bahasa Tionghoa, yang awalnya digunakan untuk menyatakan sesuatu yang halus atau kecil. Kombinasi 微かな kemudian berkembang dalam bahasa Jepang untuk mengekspresikan konsep "samar" atau "sedikit."