休み（やすみ、yasumi）
- istirahat

休み休み dalam bahasa Indonesia berarti "istirahat", "libur", atau "cuti". Kata ini mengacu pada periode waktu di mana seseorang tidak melakukan aktivitas kerja, sekolah, atau kegiatan rutin lainnya. 休み休み dapat merujuk pada beberapa konsep, seperti istirahat sehari-hari, libur akhir pekan, libur resmi, atau cuti pribadi.

⚫︎今日は学校は休みです。 Terjemahan: Hari ini sekolah libur. ⚫︎週末は休みですか？ Terjemahan: Apakah akhir pekan ini libur? ⚫︎夏休みは二ヶ月あります。 Terjemahan: Liburan musim panas ada dua bulan.

⚫︎休み休み digunakan untuk membicarakan periode waktu di mana tidak ada kegiatan yang dijadwalkan. ⚫︎Biasanya digunakan dalam konteks percakapan sehari-hari, berita, pengumuman, atau perencanaan kegiatan. ⚫︎Ungkapan ini dapat digabungkan dengan kata lain untuk menjelaskan jenis istirahat yang dimaksud, misalnya 夏休み (liburan musim panas), 病気で休み (cuti sakit), atau 休憩 (istirahat).

⚫︎Kata 休み休み biasanya ditulis dengan kanji 休み, tetapi juga bisa ditulis dengan hiragana やすみ. ⚫︎Tidak ada variasi okurigana untuk kata ini. ⚫︎Katakana jarang digunakan untuk kata ini.

⚫︎休暇 (kyuuka): cuti, libur (lebih formal) ⚫︎休憩 (kyuukei): istirahat ⚫︎休日 (kyuujitsu): hari libur ⚫︎休暇日 (kyuukabi): hari cuti

⚫︎仕事 (shigoto): pekerjaan, kerja ⚫︎授業 (jugyou): pelajaran, kelas ⚫︎登校 (toukou): masuk sekolah

明日は会社の休みです。 ・Terjemahan: Besok adalah hari libur perusahaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa besok tidak ada kegiatan di perusahaan karena libur.

旅行で一週間休みます。 ・Terjemahan: Saya akan libur seminggu untuk perjalanan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa seseorang akan mengambil istirahat selama seminggu untuk perjalanan.

Tidak ada informasi yang cukup untuk menjelaskan asal usul kata 休み休み secara spesifik. Namun, kata ini berasal dari kata kerja 休む (yasumu) yang berarti "beristirahat" atau "berlibur".