鈍い（にぶい、nibui）
- tumpul

鈍い (にぶい) dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa arti utama yang berkaitan dengan: ⚫︎Tumpul atau kurang tajam (untuk benda tajam). ⚫︎Lambat, tidak cepat, atau kurang responsif (untuk gerakan, reaksi, atau pemahaman). ⚫︎Kurang peka atau tidak sensitif (terhadap rasa sakit, emosi, atau rangsangan). ⚫︎Kusam atau tidak berkilau. Secara umum, 鈍い menggambarkan sesuatu yang kurang efisien, kurang tajam, atau kurang kuat dalam berbagai aspek. Kata ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan berbagai hal, dari pisau yang tidak tajam hingga seseorang yang lambat dalam berpikir.

⚫︎このナイフは鈍いから、トマトがうまく切れない。 Translation: Pisau ini 鈍い karena itu tomatnya tidak bisa dipotong dengan baik. ⚫︎彼の反応は鈍くて、冗談に気づかなかった。 Translation: Reaksinya 鈍く dan dia tidak menyadari lelucon itu. ⚫︎彼女は鈍い痛みを感じた。 Translation: Dia merasakan sakit yang 鈍い.

鈍い digunakan dalam berbagai situasi untuk menggambarkan sesuatu yang kurang tajam, lambat, atau kurang responsif. ⚫︎Anda dapat menggunakannya untuk mendeskripsikan benda fisik seperti pisau, pedang, atau pensil yang tidak tajam. ⚫︎Anda bisa menggunakannya untuk mendeskripsikan kecepatan reaksi seseorang atau kemampuan mereka dalam berpikir atau memahami sesuatu. ⚫︎Kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan kurangnya sensitivitas terhadap rasa sakit, emosi, atau rangsangan lainnya. Perhatikan konteks penggunaannya untuk memahami makna yang tepat. Bentuk konjugasinya, seperti 鈍く (nibu-ku, "secara lambat" atau "secara tumpul"), 鈍い人 (nibui hito, "orang yang lambat"), atau 鈍くなる (nibuku naru, "menjadi tumpul/lambat") juga penting untuk diperhatikan.

Kata 鈍い ditulis dengan: ⚫︎Hiragana: にぶい ⚫︎Kanji: 鈍い (jika anda sudah mempelajari kanji) Tidak ada variasi dalam okurigana. Kanji 鈍 sendiri mengandung makna yang sama.

Beberapa sinonim untuk 鈍い, tergantung pada konteksnya, meliputi: ⚫︎Tumpul (untuk benda tajam) ⚫︎Lambat (untuk kecepatan atau reaksi) ⚫︎Lemot (untuk kecepatan atau reaksi) ⚫︎Kurang peka ⚫︎Kusam

Antonim dari 鈍い, juga tergantung pada konteks, bisa berupa: ⚫︎Tajam (untuk benda tajam) ⚫︎Cepat (untuk kecepatan atau reaksi) ⚫︎Cerdas (untuk pemahaman) ⚫︎Peka ⚫︎Berkilau

このドライバーは鈍くて、ネジがなかなか回せない。 ・Terjemahan: Obeng ini 鈍く sehingga sekrupnya susah diputar. ・Penjelasan: Menjelaskan obeng yang kurang efisien atau tidak tajam untuk memutar sekrup.

彼の鈍い行動は、私たちをイライラさせた。 ・Terjemahan: Tindakan 鈍い nya membuatnya kami kesal. ・Penjelasan: Menggambarkan tindakan seseorang yang lambat atau kurang responsif.

Asal-usul kata 鈍い terkait dengan makna dasar "tumpul" atau "tidak tajam." Kanji 鈍 menggambarkan makna serupa dan telah ada dalam bahasa Jepang selama berabad-abad, seiring berkembangnya kosakata dan perubahan dalam penggunaan bahasa.