条約（じょうやく、jouyaku）
- perjanjian

条約 (じょうやく) adalah sebuah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "perjanjian" atau "traktat". Ini adalah kesepakatan resmi antara dua atau lebih negara, organisasi, atau pihak lainnya. 条約 biasanya berkaitan dengan isu-isu penting seperti perdamaian, perdagangan, hak asasi manusia, dan lingkungan. 条約 bersifat mengikat secara hukum.

⚫︎日米安全保障条約 Terjemahan: Perjanjian Keamanan Bersama Jepang-Amerika. ⚫︎環境保護に関する条約 Terjemahan: Perjanjian mengenai Perlindungan Lingkungan. ⚫︎国際人権条約 Terjemahan: Perjanjian Hak Asasi Manusia Internasional.

Kata 条約 digunakan dalam konteks formal dan resmi. Anda akan menemukannya dalam berita, dokumen pemerintah, dan percakapan mengenai hubungan internasional, hukum, dan diplomasi. Ini bukan kata yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Kata 条約 ditulis menggunakan kanji 条 (jō - pasal, klausul) dan 約 (yaku - janji, perjanjian). Cara membacanya adalah じょうやく dalam hiragana. Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini yang umum digunakan. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak memiliki variasi.

Tidak ada sinonim langsung untuk 条約 yang memiliki makna yang sama persis dalam bahasa Jepang. Namun, beberapa kata yang terkait atau memiliki makna yang mirip, tergantung pada konteksnya, antara lain: ⚫︎協定 (kyōtei) - Perjanjian, persetujuan (biasanya kurang formal daripada 条約) ⚫︎合意 (gōi) - Kesepakatan, konsensus ⚫︎契約 (keiyaku) - Kontrak, perjanjian (biasanya untuk urusan bisnis atau pribadi)

Tidak ada antonim langsung untuk 条約 karena ini adalah konsep, bukan kata sifat atau kata kerja. Namun, jika dilihat dari sudut pandang hasil atau status, maka kegagalan untuk mencapai kesepakatan, pembatalan 条約, atau pelanggaran 条約 dapat dianggap sebagai kebalikan dari 条約.

両国は貿易に関する新しい条約に署名しました。 ・Terjemahan: Kedua negara telah menandatangani 条約 baru tentang perdagangan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang penandatanganan 条約 mengenai isu perdagangan antara dua negara.

その条約は多くの国に批准されました。 ・Terjemahan: 条約 itu telah diratifikasi oleh banyak negara. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa 条約 telah disetujui secara resmi oleh banyak negara.

Kata 条約 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter 条 (jō) berarti "pasal" atau "klausa," dan 約 (yaku) berarti "perjanjian" atau "janji". Gabungan kedua karakter ini membentuk konsep "perjanjian" atau "traktat" yang formal dan mengikat. Kata ini kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang.