彫ります（ほります、horimasu）
- mengukir

彫ります berarti "mengukir", "memahat", atau "mengukir" dalam bahasa Indonesia. Ini mengacu pada tindakan membuat desain atau bentuk dengan memotong atau menghilangkan sebagian dari bahan, biasanya menggunakan alat khusus seperti pahat atau pisau. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam konteks seni, kerajinan, dan pembuatan barang-barang seperti patung, ukiran kayu, atau ukiran batu. ⚫︎ Selain itu, 彫ります juga bisa digunakan secara kiasan untuk menggambarkan tindakan menciptakan sesuatu dengan usaha dan ketelitian, seperti 彫刻 (choukoku) yang berarti seni ukir atau patung.

⚫︎ 木に名前を彫ります。 Terjemahan: Saya mengukir nama di kayu. ⚫︎ 石に美しい模様を彫ります。 Terjemahan: Saya mengukir pola yang indah di batu. ⚫︎ 仏像を彫ります。 Terjemahan: Saya memahat patung Buddha.

⚫︎ Gunakan 彫ります ketika Anda ingin menjelaskan tindakan mengukir, memahat, atau mengukir sesuatu. ⚫︎ Kata ini cocok digunakan dalam percakapan tentang seni, kerajinan, atau proses pembuatan barang-barang dengan teknik ukiran. ⚫︎ Perhatikan konteksnya. Anda perlu menyebutkan bahan yang diukir (misalnya, kayu, batu, logam) dan apa yang sedang diukir (misalnya, nama, pola, atau gambar). ⚫︎ Kata kerja ini menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan sengaja dan membutuhkan keterampilan.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dalam kanji 彫 (ho) yang berarti "mengukir" atau "memahat", dan ります adalah akhiran kata kerja ます-form, yang menunjukkan bentuk present tense (sekarang) atau future tense (akan datang) yang sopan. ⚫︎ Dalam hiragana, ditulis ほります. ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana yang umum untuk kata ini.

Tidak ada sinonim langsung yang sepenuhnya identik. Namun, beberapa kata yang memiliki makna serupa, tergantung pada konteksnya, termasuk: ⚫︎ 刻みます (kizamimasu): Memotong kecil-kecil, mengukir (terutama pada benda yang lebih kecil atau untuk detail yang lebih halus). ⚫︎ 削ります (kezurimasu): Mengikis, memangkas, atau memotong (seringkali untuk membentuk atau menghaluskan permukaan). ⚫︎ 彫刻します (choukokushimasu): Memahat, mengukir (menggunakan kata benda 彫刻)

Tidak ada antonim langsung. Namun, kata-kata yang berlawanan dengan tindakan menghilangkan bahan untuk membentuk sesuatu dapat mencakup: ⚫︎ 作ります (tsukurimasu): Membuat, menciptakan (secara umum, tanpa fokus pada proses ukiran). ⚫︎ 組み立てます (kumitatemasu): Merakit (jika ada barang yang dibuat dari beberapa bagian).

彼は木を丁寧に彫ります。 ⚫︎ Terjemahan: Dia dengan hati-hati [mengukir]. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tindakan mengukir kayu dengan hati-hati. Menggunakan kata kerja 彫ります menyoroti proses pembuatan yang melibatkan ketelitian dan keterampilan.

職人は石に繊細な模様を彫ります。 ⚫︎ Terjemahan: Pengrajin itu mengukir pola yang halus di batu. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tindakan pengrajin yang sedang mengukir pola halus di batu. Kata kerja 彫ります memberikan informasi yang jelas tentang pekerjaan yang dilakukan, dengan menekankan detail dan keahlian.

Asal-usul kata 彫 berasal dari bahasa Tiongkok kuno, yang terkait dengan karakter yang menggambarkan tindakan memotong atau mengukir sesuatu. Karakter ini kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang.