巧みな（たくみな、takumina）
- terampil

巧みな (takumina) dalam bahasa Indonesia berarti [mahir], [terampil], [pandai], atau [cerdik]. Kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang memiliki kemampuan atau keterampilan yang luar biasa dalam melakukan sesuatu. Hal ini juga dapat menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan [cermat], [halus], atau [cerdas]. Kata ini seringkali memiliki konotasi positif, menunjukkan keunggulan atau keahlian.

⚫︎ 彼女は巧みな手つきで折り鶴を作った。 ・Terjemahan: Dia membuat bangau kertas dengan gerakan tangan yang [mahir]. ⚫︎ 巧みな演技で観客を魅了した。 ・Terjemahan: Dia memukau penonton dengan aktingnya yang [terampil]. ⚫︎ 彼は巧みな戦略で勝利を収めた。 ・Terjemahan: Dia meraih kemenangan berkat strategi yang [cerdik].

⚫︎ 巧みな digunakan untuk mendeskripsikan kemampuan, keterampilan, atau kecerdasan seseorang dalam melakukan sesuatu. ⚫︎ Bisa digunakan untuk mendeskripsikan: - Keterampilan fisik (misalnya, gerakan tangan, bermain musik). - Kemampuan mental (misalnya, strategi, berpikir). - Hasil karya (misalnya, desain, tulisan). ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam situasi formal maupun informal.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 巧 (takumi) yang berarti "keterampilan" atau "keahlian", dan hiragana な (na) sebagai kata sifat. ⚫︎ Pembacaan: 巧み (takumi) + な (na) = 巧みな (takumina). ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini. ⚫︎ Okurigana selalu な (na).

⚫︎ 上手な (jouzuna) - [Mahir], [pandai], lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. ⚫︎ 達者な (tasshana) - [Mahir], [cakap], menunjukkan kemampuan yang tinggi. ⚫︎ 優れた (sugureta) - Unggul, terbaik. ⚫︎ 器用な (kiyouna) - [Terampil], lebih fokus pada keterampilan fisik. ⚫︎ 得意な (tokui na) - Unggul, bagus dalam, fokus pada keahlian atau keterampilan yang menjadi favorit.

⚫︎ 下手な (hetana) - [Buruk], [tidak mahir]. ⚫︎ 不得意な (futokui na) - Tidak pandai, tidak bagus dalam.

彼は巧みな話術で相手を納得させた。 ・Terjemahan: Dia meyakinkan lawan bicaranya dengan [kemahiran] berbicara. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang tersebut memiliki keterampilan berbicara yang baik.

その画家は巧みな筆使いで風景を描いた。 ・Terjemahan: Pelukis itu melukis pemandangan dengan sapuan kuas yang [terampil]. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan keahlian pelukis dalam menggunakan kuas.

Kata 巧み (takumi) berasal dari kanji 巧, yang menggambarkan keterampilan atau kecerdikan. Kanji ini telah digunakan dalam bahasa Jepang selama berabad-abad dan awalnya memiliki arti yang terkait dengan kerajinan dan keterampilan tangan. Tambahan hiragana な mengubah kata benda menjadi kata sifat, menjadikannya deskriptif.