巻き込みます（まきこみます、makikomiまsu）
- melibatkan

巻き込みます adalah kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melibatkan," "terlibat," atau "terjerat." Ini berarti seseorang atau sesuatu menyebabkan orang lain menjadi bagian dari situasi, masalah, atau aktivitas. Kata ini juga bisa berarti "menarik masuk" atau "membawa serta." Kata ini menunjukkan bahwa ada sesuatu yang awalnya tidak terlibat, kemudian menjadi terlibat karena pengaruh atau tindakan tertentu.

⚫︎事件に巻き込まれた。 Terjemahan: Terlibat dalam insiden tersebut. ⚫︎彼らはそのプロジェクトに私を巻き込みました。 Terjemahan: Mereka melibatkan saya dalam proyek itu. ⚫︎大雨で、私たちは渋滞に巻き込まれました。 Terjemahan: Karena hujan deras, kami terjebak dalam kemacetan.

Anda menggunakan 巻き込みます ketika seseorang atau sesuatu menyebabkan orang lain terlibat dalam sesuatu yang biasanya negatif, seperti masalah, insiden, atau bahaya. Anda juga dapat menggunakannya saat berbicara tentang melibatkan orang lain dalam proyek atau aktivitas. 巻き込みます adalah bentuk ます-form dari kata kerja 巻き込む, yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut sedang berlangsung atau akan terjadi.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana まきこみます. Kanji untuk 巻き (maki) adalah 巻, yang berarti "melilit" atau "memutar." Kanji untuk 込み (komi) adalah 込, yang berarti "masuk" atau "termasuk." Bentuk dasar kata kerjanya adalah 巻き込む. Dalam konteks formal atau penulisan, kanji dapat digunakan: 巻き込みます.

⚫︎ 関わる (kakawaru) - Terlibat, berhubungan. ⚫︎ 加わる (kuwawaru) - Bergabung, ikut serta. ⚫︎ 関係する (kankei suru) - Berhubungan, berkaitan. ⚫︎ 引っ張り込む (hipparikomu) - Menarik masuk.

Tidak ada antonim langsung yang sempurna, tetapi kata-kata yang mengindikasikan menjauhkan diri atau tidak terlibat dapat digunakan: ⚫︎ 避ける (sakeru) - Menghindari. ⚫︎ 関わらない (kakawaranai) - Tidak terlibat. ⚫︎ 除外する (jogai suru) - Mengeluarkan, mengecualikan.

彼は詐欺に巻き込まれました。 ・Terjemahan: Dia terlibat dalam penipuan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang menjadi korban dari penipuan, artinya orang tersebut menjadi terlibat dalam situasi yang buruk.

その事故は多くの人を巻き込みました。 ・Terjemahan: Kecelakaan itu melibatkan banyak orang. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa kecelakaan tersebut berdampak pada banyak orang, membuat mereka terlibat atau menjadi korban.

Kata 巻き込む berasal dari kombinasi dua kata: 巻く (maku), yang berarti "melilit" atau "menggulung," dan 込む (komu), yang berarti "masuk" atau "termasuk". Secara harfiah, itu berarti "melilit ke dalam" atau "menarik masuk," yang secara sempurna menggambarkan arti 巻き込みます untuk melibatkan atau terjerat.