風通し（かぜとおし、kazetooshi）
- ventilasi

風通し, yang dibaca かぜとおし, memiliki beberapa makna utama yang berkaitan dengan sirkulasi udara dan transfer informasi atau komunikasi yang baik. Secara umum, kata ini menggambarkan: ⚫︎ Sirkulasi udara: Kemampuan suatu tempat untuk memungkinkan udara mengalir dengan baik, seperti ventilasi. ⚫︎ Komunikasi yang terbuka: Cara seseorang atau organisasi berbagi informasi secara transparan dan mudah dipahami. Ini berkaitan dengan keterbukaan dan kejujuran dalam komunikasi. ⚫︎ Hubungan yang baik: Seringkali digunakan untuk menggambarkan hubungan yang harmonis dan saling menghargai.

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan 風通し: ⚫︎ この部屋は風通しがいいです。 ・Terjemahan: Ruangan ini memiliki sirkulasi udara yang baik. ⚫︎ 会社の風通しを良くするために、新しいコミュニケーションツールを導入しました。 ・Terjemahan: Untuk meningkatkan komunikasi di perusahaan, kami memperkenalkan alat komunikasi baru. ⚫︎ あの人の話は風通しが悪くて、理解しにくい。 ・Terjemahan: Pembicaraan orang itu tidak jelas, dan sulit dipahami.

風通し digunakan dalam berbagai konteks. ⚫︎ Saat membicarakan ruangan atau bangunan: untuk menjelaskan kualitas ventilasi atau sirkulasi udaranya. ⚫︎ Saat membahas komunikasi atau hubungan: untuk menggambarkan bagaimana informasi dibagi atau bagaimana orang berinteraksi satu sama lain. ⚫︎ Dalam dunia bisnis: untuk menggambarkan lingkungan kerja yang terbuka, di mana informasi mengalir bebas dan ide-ide dapat diungkapkan. ⚫︎ Dalam percakapan sehari-hari: untuk menjelaskan bahwa sesuatu jelas dan mudah dipahami, atau sebaliknya. Kata sifat yang sering digunakan untuk menggambarkan 風通し adalah いい (baik) atau 悪い (buruk).

風通し biasanya ditulis dalam kombinasi kanji dan hiragana: ⚫︎ 風 (kaze/angin) + 通し (tooshi/melewati). ⚫︎ 風通し ditulis dengan hiragana かぜとおし. ⚫︎ Variasi okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) biasanya tidak ada. Namun, untuk kata kerja, bentuknya akan berubah sesuai dengan konjugasi (misalnya, 風通しがいい berubah menjadi 風通しがよくなる atau 風通しを良くする.)

Beberapa kata yang mirip atau sinonim dengan 風通し adalah: ⚫︎ 換気 (kanki): ventilasi. ⚫︎ 通風 (tsuufu): ventilasi, sirkulasi udara. ⚫︎ オープンなコミュニケーション (o:pun na komyunikeeshon): komunikasi yang terbuka (sering digunakan dalam bahasa Inggris sebagai pinjaman). ⚫︎ 透明性 (toumeisei): transparansi. ⚫︎ 開放的 (kaihouteki): terbuka (secara sosial atau dalam pikiran).

Beberapa kata yang berlawanan atau antonim dengan 風通し adalah: ⚫︎ 密閉 (mippei): tertutup rapat. ⚫︎ 閉鎖的 (heisateki): tertutup (secara sosial atau dalam pikiran). ⚫︎ 隠蔽 (inpei): penutupan, penyembunyian. ⚫︎ 秘密主義 (himitsu shugi): kerahasiaan.

この家は、夏は風通しがいいので涼しいです。 ・Terjemahan: Rumah ini sejuk di musim panas karena memiliki sirkulasi udara yang baik. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 風通し untuk menjelaskan kualitas ventilasi rumah.

社長は会社の風通しを良くするために、社員との対話を重視しています。 ・Terjemahan: CEO menekankan dialog dengan karyawan untuk meningkatkan komunikasi di perusahaan. ・Penjelasan: Contoh ini menggunakan 風通し untuk merujuk pada upaya untuk meningkatkan komunikasi dan keterbukaan di dalam perusahaan.

Kata 風通し berasal dari kombinasi dua kanji: 風 (kaze/angin) dan 通し (tooshi/melewati). Secara harfiah berarti "membiarkan angin melewati". Makna yang lebih luas, seperti "komunikasi yang baik", dikembangkan secara metaforis dari gagasan angin yang melewati suatu ruangan dengan bebas.