鍵（かぎ、kagi）
- kunci

鍵 atau かぎ (kagi) dalam bahasa Indonesia berarti "kunci". Ini adalah benda yang digunakan untuk membuka atau mengunci pintu, lemari, brankas, dan berbagai macam benda lainnya. Selain itu, 鍵 juga bisa bermakna sebagai sesuatu yang "krusial" atau "penting", seperti "kunci" menuju kesuksesan atau "kunci" untuk memecahkan masalah.

⚫︎ ドアの鍵を忘れました。 Translation: Saya lupa kunci pintu. ⚫︎ この鍵は金庫を開けるためのものです。 Translation: Kunci ini untuk membuka brankas. ⚫︎ 成功の鍵は努力です。 Translation: Kunci sukses adalah usaha.

Penggunaan 鍵 sangatlah luas, tergantung konteksnya: ⚫︎ Dalam konteks fisik, gunakan 鍵 saat berbicara tentang kunci pintu, mobil, lemari, dll. ⚫︎ Dalam konteks metafora, gunakan 鍵 untuk hal-hal yang dianggap krusial atau penting dalam mencapai suatu tujuan atau memecahkan suatu masalah. ⚫︎ Saat berbicara, pastikan konteksnya jelas agar pendengar dapat memahami apakah Anda merujuk pada kunci fisik atau makna kiasannya.

⚫︎ 鍵 ditulis menggunakan kanji. ⚫︎ Penulisan hiragana かぎ juga umum digunakan, terutama jika pembicara belum menguasai kanji atau untuk penulisan yang lebih informal. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata 鍵.

⚫︎ Tidak ada sinonim yang tepat untuk 鍵 dalam konteks fisik. ⚫︎ Dalam konteks metafora, beberapa kata yang bisa mendekati adalah: - 要 (kaname): "hal penting", "titik kunci" - ポイント (point): "poin", "titik" (sering digunakan dalam bahasa Inggris yang diadopsi)

⚫︎ Dalam konteks fisik: tidak ada antonim yang jelas. ⚫︎ Dalam konteks metafora, antonimnya bisa berbeda-beda tergantung konteks, tetapi bisa berupa: - 無用 (muyou): "tidak berguna" - 不要 (fuyou): "tidak perlu"

部屋の鍵をなくしてしまった。 ・Terjemahan: Saya kehilangan kunci kamar. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 鍵 untuk merujuk pada kunci pintu kamar yang hilang.

成功の鍵は忍耐と努力だ。 ・Terjemahan: Kunci sukses adalah kesabaran dan usaha. ・Penjelasan: 鍵 di sini digunakan secara metaforis untuk mengidentifikasi faktor-faktor krusial yang berkontribusi pada kesuksesan.

Asal-usul 鍵 berasal dari kata bahasa Jepang kuno yang menggambarkan alat untuk mengunci. Kanji 鍵 menggabungkan komponen yang mengindikasikan "logam" dan "melihat", yang mencerminkan fungsi awalnya sebagai alat yang terbuat dari logam untuk mengamankan sesuatu.