制約（せいやく、seiyaku）
- pembatasan

制約 (seiyaku) berarti batasan, pembatasan, atau kendala. Ini merujuk pada aturan, kondisi, atau faktor yang membatasi tindakan, pilihan, atau kebebasan seseorang atau sesuatu. 制約 dapat berupa peraturan resmi, batasan waktu, keterbatasan sumber daya, atau bahkan hal-hal abstrak seperti tekanan sosial atau psikologis.

⚫︎ 時間制約で、すべてのタスクを完了できませんでした。 Terjemahan: Karena batasan waktu, saya tidak bisa menyelesaikan semua tugas. ⚫︎ このプロジェクトは予算制約があります。 Terjemahan: Proyek ini memiliki batasan anggaran. ⚫︎ 彼は健康制約のために、食事を制限しています。 Terjemahan: Dia membatasi makanannya karena kendala kesehatan.

Gunakan 制約 ketika ingin menjelaskan tentang sesuatu yang membatasi atau menghalangi. ⚫︎ Cocok digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga situasi formal. ⚫︎ Sering digunakan dalam konteks bisnis, hukum, kesehatan, dan perencanaan. ⚫︎ Bisa digunakan untuk menjelaskan batasan fisik, finansial, atau bahkan batasan ideologis.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 制約, yang menggabungkan kanji 制 (sei - membatasi, mengontrol) dan 約 (yaku - perjanjian, batasan). ⚫︎ Hiragana: せいやく ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan atau okurigana.

⚫︎ 制限 (seigen) - batasan, pembatasan ⚫︎ 限界 (genkai) - batas, limit ⚫︎ 規制 (kisei) - regulasi, peraturan ⚫︎ 拘束 (kousoku) - pengekangan, pembatasan ⚫︎ 条件 (jouken) - kondisi, persyaratan

⚫︎ 自由 (jiyuu) - kebebasan ⚫︎ 解放 (kaihou) - pembebasan ⚫︎ 無制限 (museigen) - tidak terbatas

彼は健康上の制約があるため、激しい運動はできません。 ・Terjemahan: Karena adanya kendala kesehatan, dia tidak bisa melakukan olahraga berat. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang batasan yang disebabkan oleh kondisi kesehatan seseorang.

資源の制約により、このプロジェクトは縮小されました。 ・Terjemahan: Karena adanya batasan sumber daya, proyek ini dikurangi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bagaimana batasan sumber daya memengaruhi lingkup proyek.

Asal-usul 制約 berasal dari penggabungan dua karakter kanji. Karakter 制 (sei) berarti “mengatur”, “mengendalikan”, atau “membatasi” dan karakter 約 (yaku) berarti “perjanjian”, “ikatan”, atau “batasan”. Kombinasi kedua karakter ini membentuk konsep "batasan" atau "kendala".