表面化（ひょうめんか、hyoumenka）
- kemunculan di permukaan

表面化 berarti membuat sesuatu yang sebelumnya tersembunyi, rahasia, atau tidak terlihat menjadi terlihat, diketahui publik, atau menjadi masalah yang jelas. 表面化 menunjukkan proses mengungkap atau mengungkapkan sesuatu yang sebelumnya tidak diketahui. Ini bisa merujuk pada isu, masalah, informasi, atau fakta. ⚫︎ Secara umum, 表面化 bisa diartikan sebagai "muncul ke permukaan", "terungkap", "terbongkar", atau "menjadi jelas". ⚫︎ Kata ini menekankan perubahan dari keadaan yang tersembunyi atau tidak terlihat menjadi jelas dan terbuka.

⚫︎ 問題が表面化する。 ・Terjemahan: Masalah menjadi terungkap/muncul. ⚫︎ 隠されていた事実が表面化した。 ・Terjemahan: Fakta yang tersembunyi terungkap. ⚫︎ その企業の不正が表面化した。 ・Terjemahan: Kecurangan perusahaan itu terungkap.

⚫︎ Gunakan 表面化 saat berbicara tentang isu, masalah, atau informasi yang sebelumnya tersembunyi atau tidak diketahui yang sekarang menjadi jelas dan diketahui publik. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam konteks berita, laporan, atau diskusi tentang masalah yang perlu mendapat perhatian. ⚫︎ Kata ini juga dapat digunakan dalam konteks bisnis, politik, sosial, atau pribadi.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 表面化（ひょうめんか）. ⚫︎ 表面（ひょうめん） berarti "permukaan" atau "wajah". ⚫︎ 化（か） adalah sufiks yang mengubah kata benda menjadi kata kerja yang berarti "menjadi", "berubah menjadi", atau "mengubah menjadi". ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu dalam bentuk 化 (か).

⚫︎ 露呈する (ろていする): Terungkap, terbongkar. ⚫︎ 発覚する (はっかくする): Terungkap, diketahui. ⚫︎ 明るみに出る (あかるみでる): Muncul ke permukaan, menjadi jelas.

⚫︎ 隠蔽する (いんぺいする): Menyembunyikan, menutupi. ⚫︎ 秘匿する (ひとくする): Menyembunyikan, merahasiakan.

長年の問題がようやく表面化し、対策が議論されることになった。 ・Terjemahan: Masalah bertahun-tahun akhirnya terungkap dan tindakan penanggulangan mulai didiskusikan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa masalah yang sudah lama ada akhirnya menjadi jelas dan membutuhkan solusi.

その事件の真相は、警察の捜査により表面化した。 ・Terjemahan: Kebenaran kasus itu terungkap melalui penyelidikan polisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bagaimana kebenaran sebuah peristiwa menjadi jelas melalui penyelidikan.

Kata ini berasal dari kombinasi dari dua kanji: 表面 (hyoumen) yang berarti "permukaan" dan 化 (ka) yang merupakan sufiks yang menunjukkan "proses perubahan menjadi". Secara harfiah, itu berarti "proses menjadi permukaan" atau "muncul ke permukaan".