こだわります（こだわります、kodawarimasu）
- memegang teguh
Romaji:
Jepang:
Kana:
KO
こ
こ
DA
だ
だ
WA
わ
わ
RI
り
り
MA
ま
ま
SU
す
す
こだわります (こだわります, romaji: kodawarimasu) berarti "memegang teguh" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Kerja (kelompok 1) pada level N2 Mid.
| Meaning: | memegang teguh |
| Level: | N2 Mid |
| Lexical Category: | Kata Kerja (kelompok 1) (五段動詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Verb Conjugation
Konjugasi Dasar
Romaji：kodawarimasu
Hiragana：こだわります
Polite-form (ます形) | こだわりますこだわります。be particular. |
Dict-form (辞書形) | こだわるbe particular |
Connect-form (て形) | こだわって + <Verb> |
Not-form (ない形) | こだわらないnot be particular |
Konjugasi Lanjutan
Past-form (た形) | こだわったbe particularred |
Terminal-form (終止形) | こだわる。be particular. |
If-form (仮定形) | こだわればif be particular |
Let's-form (意志形) | こだわろう !let's be particular |
Command-form (命令形) | こだわれ !be particular ! |
Penjelasan AI
こだわります berarti "memperhatikan detail", "terobsesi dengan", "bersikeras pada", atau "memilih dengan teliti". Kata ini menunjukkan keinginan yang kuat untuk sesuatu, perhatian yang besar terhadap detail, atau kekakuan pada prinsip atau standar tertentu. Ini bisa berarti fokus pada kualitas, kesempurnaan, atau bahkan menjadi terlalu terpaku pada hal-hal tertentu. Kata kerja ini juga bisa digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat peduli dengan sesuatu.
⚫︎ あのレストランは食材にこだわっています。 Terjemahan: Restoran itu sangat memperhatikan bahan-bahan makanannya. ⚫︎ 彼女はファッションにこだわりが強い。 Terjemahan: Dia sangat peduli dengan fashion. ⚫︎ 私はコーヒーの味にこだわります。 Terjemahan: Saya sangat memperhatikan rasa kopi.
Gunakan こだわります ketika Anda ingin menyampaikan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki perhatian khusus pada sesuatu, atau mereka bersikeras pada hal tertentu. ⚫︎ Gunakan ketika berbicara tentang kualitas produk atau layanan. ⚫︎ Gunakan untuk menjelaskan minat atau hobi seseorang yang sangat fokus. ⚫︎ Gunakan untuk menyatakan bahwa seseorang memiliki standar tinggi atau prinsip yang kuat. ⚫︎ Perhatikan nada bicara dan konteks, karena こだわります juga bisa menyiratkan konotasi negatif (terlalu terpaku).
Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana: こだわります. Kanji untuk kata dasar こだわる adalah 拘る. Okurigana (hiragana setelah kanji) pada 拘る adalah わる, yang berubah menjadi わります saat dikonjugasikan.
⚫︎ 重視する (juushi suru): Menekankan, memberikan prioritas. ⚫︎ こだわる (kono-daru): Memperhatikan detail, terobsesi dengan. (Ini adalah kata itu sendiri, namun bisa digunakan untuk pengganti.) ⚫︎ 執着する (shuuchaku suru): Terikat, terpaku. ⚫︎ こだりがある (kodawari ga aru): Memiliki perhatian khusus pada... (bentuk nomina)
Sulit untuk menemukan antonim yang tepat, karena konsepnya tidak memiliki lawan langsung. Namun, beberapa kata yang berlawanan konotasinya bisa jadi: ⚫︎ 気にしない (ki ni shinai): Tidak peduli. ⚫︎ 無頓着 (mutonchaku): Tidak peduli, acuh tak acuh.
彼は、服の素材にこだわって、いつも上質なものを選んでいます。 ・Terjemahan: Dia sangat memperhatikan bahan pakaian, dan selalu memilih yang berkualitas tinggi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang tersebut memiliki perhatian khusus pada bahan pakaian.
この店は、手作りの味にこだわっています。 ・Terjemahan: Toko ini sangat memperhatikan rasa buatan tangan. ・Penjelasan: Kalimat ini menyoroti fokus toko pada kualitas makanan yang dibuat sendiri.
Asal-usul kata こだわる berasal dari kata kerja 拘る yang berarti "terikat" atau "terjerat". Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup perhatian khusus dan fokus pada detail.