紛糾（ふんきゅう、funkyuu）
- kekacauan

紛糾 (ふんきゅう) adalah kata dalam bahasa Jepang yang menggambarkan situasi di mana terjadi perdebatan, kekacauan, atau kerumitan dalam suatu masalah atau situasi. Hal ini seringkali terjadi ketika ada perbedaan pendapat yang kuat, perselisihan, atau kesulitan untuk mencapai kesepakatan. Dalam konteks yang lebih luas, 紛糾 juga bisa mengindikasikan kebuntuan atau kemacetan dalam proses pengambilan keputusan atau penyelesaian masalah. Intinya, kata ini menekankan pada kerumitan dan kesulitan yang muncul dalam suatu keadaan. 紛糾 sendiri dapat mengarah pada pertentangan.

⚫︎ 会議は紛糾し、なかなか結論が出なかった。 Terjemahan: Rapat menjadi rumit dan sulit untuk mendapatkan kesimpulan. ⚫︎ 交渉が《紛糾し、最終的な合意には至らなかった。》 Terjemahan: Negosiasi menjadi berbelit-belit dan tidak mencapai kesepakatan akhir. ⚫︎ 政治問題が《紛糾しており、解決の糸口が見えない。》 Terjemahan: Masalah politik sedang kusut dan tidak ada tanda-tanda penyelesaian.

Kata 紛糾 digunakan dalam situasi formal maupun informal untuk menggambarkan situasi yang sulit, rumit, atau penuh pertentangan. Biasanya digunakan dalam konteks: ⚫︎ Diskusi atau perdebatan yang sengit. ⚫︎ Negosiasi yang buntu atau sulit diselesaikan. ⚫︎ Masalah atau sengketa yang belum menemukan jalan keluar. Anda bisa menggunakan kata ini ketika ingin menekankan betapa rumitnya atau sulitnya suatu keadaan. 紛糾 dapat diubah menjadi bentuk lampau (seperti 紛糾した) atau disesuaikan dengan konteks kalimat.

紛糾 ditulis dengan kanji, yaitu 紛糾. ⚫︎ Hiragana: ふんきゅう ⚫︎ Katakana: Tidak digunakan. Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana. Kata ini ditulis secara tetap sebagai 紛糾.

⚫︎ 混乱 (こんらん) - Kekacauan, kebingungan. ⚫︎ 混迷 (こんめい) - Kebingungan, kebingungan. ⚫︎ 対立 (たいりつ) - Konfrontasi, pertentangan. ⚫︎ もつれ (motsure) - Kerumitan, kekusutan. ⚫︎ 揉め事 (もめごと) - Perselisihan, masalah.

⚫︎ 解決 (かいけつ) - Penyelesaian. ⚫︎ 合意 (ごうい) - Kesepakatan. ⚫︎ 和解 (わかい) - Rekonsiliasi. ⚫︎ 円滑 (えんかつ) - Lancar, mulus. ⚫︎ 順調 (じゅんちょう) - Lancar, berjalan baik.

その事件は、関係者の意見が対立し、捜査は《紛糾している。》 ・Terjemahan: Kasus tersebut, karena pendapat pihak terkait yang berbeda, sedang mengalami kesulitan dalam penyelidikan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana penyelidikan suatu kasus menjadi rumit karena perbedaan pendapat dari mereka yang terlibat.

交渉は最後まで《紛糾したが、最終的に合意に達した。》 ・Terjemahan: Negosiasi berjalan rumit hingga akhir, tetapi akhirnya mencapai kesepakatan. ・Penjelasan: Meskipun negosiasi sulit dan rumit, akhirnya menghasilkan kesepakatan. Ini menunjukkan bahwa 紛糾 tidak selalu mengarah pada kegagalan.

Kata 紛糾 berasal dari dua kanji: 紛(fun), yang berarti berantakan, kacau, atau bingung, dan 糾(kyuu), yang berarti terjerat, terbelit, atau kusut. Kombinasi kedua kanji ini memberikan makna kerumitan, pertentangan, atau kesulitan.