肌触り（はだざわり、hadazawari）
- tekstur

肌触り (hadazawari) berarti "sentuhan kulit" atau "rasa sentuhan" pada suatu benda ketika disentuh. Ini mengacu pada bagaimana suatu benda terasa saat kita menyentuhnya, apakah itu halus, kasar, lembut, keras, dingin, hangat, dll. Kata ini fokus pada kualitas sensorik dari permukaan yang bersentuhan dengan kulit. 肌触り seringkali menggambarkan kualitas tekstur, kelembutan, atau kehalusan.

⚫︎ このセーターは肌触りがいいです。 Terjemahan: Sweater ini memiliki rasa sentuhan yang bagus. ⚫︎ シルクの肌触りはとても滑らかです。 Terjemahan: Sentuhan sutra sangat halus. ⚫︎ このタオルは肌触りが悪いです。 Terjemahan: Handuk ini memiliki rasa sentuhan yang buruk.

Anda menggunakan 肌触り ketika berbicara tentang bagaimana sesuatu terasa saat disentuh. Ini umum digunakan untuk mendeskripsikan tekstil (pakaian, handuk, sprei), kulit, atau permukaan benda lain yang bisa diraba. Anda bisa menggunakannya untuk memberikan kesan positif (bagus, lembut) atau negatif (kasar, tidak nyaman) tentang suatu benda.

肌触り ditulis dalam hiragana sebagai はだざわり. Penulisan kanji juga bisa digunakan: 肌触り. Tidak ada variasi dalam okurigana.

Beberapa kata yang mirip dengan 肌触り adalah: ⚫︎ 手触り (tezawari): juga berarti "sentuhan" atau "cara menyentuh" ⚫︎ 感触 (kanshoku): berarti "perasaan" atau "sensasi" saat disentuh. ⚫︎ 触り心地 (sawarigokochi): cara atau rasa saat menyentuh. (mirip dengan 肌触り)

Beberapa antonim atau kata yang berlawanan dari 肌触り tergantung pada konteksnya, tetapi secara umum: ⚫︎ ザラザラ (zarazara): kasar, bertekstur kasar. ⚫︎ ゴワゴワ (gowagowa): kaku, kasar (untuk tekstil) ⚫︎ チクチク (chikuchiku): gatal (untuk tekstil atau bahan lain)

この布はとても肌触りがいい。柔らかくて気持ちいい。 ・Terjemahan: Kain ini memiliki sentuhan yang sangat baik. Lembut dan nyaman. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa kain itu terasa enak saat disentuh karena lembut.

新しいシャツは肌触りが少しゴワゴワしていて、着心地が良くない。 ・Terjemahan: Kemeja baru terasa sedikit kaku dan tidak nyaman saat dipakai. ・Penjelasan: Menggunakan 肌触り untuk menggambarkan ketidaknyamanan saat memakai kemeja karena teksturnya.

Kata 肌触り terdiri dari dua kata: 肌 (hada) yang berarti "kulit" dan 触り (sawari) yang berasal dari kata kerja 触る (sawaru) yang berarti "menyentuh". Gabungan keduanya secara harfiah berarti "sentuhan kulit" atau "sentuhan pada kulit", yang kemudian berkembang menjadi makna "rasa sentuhan".