融通（ゆうづう、yuuzuう）
- fleksibilitas

融通 (ゆうづう - *yuuzu*) adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, yang semuanya berkaitan dengan fleksibilitas, kelenturan, atau kemampuan untuk menyesuaikan diri. Secara umum, 融通 mengacu pada: ⚫︎ Kemudahan atau kelancaran dalam situasi tertentu. ⚫︎ Kemampuan untuk mengakomodasi kebutuhan atau permintaan orang lain. ⚫︎ Fleksibilitas dalam aturan atau prosedur. ⚫︎ Ketersediaan sumber daya, terutama uang. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu dapat disesuaikan atau dimodifikasi untuk memenuhi kebutuhan tertentu. Ini juga bisa berarti kemudahan dalam berurusan dengan seseorang atau sesuatu.

⚫︎ お金の融通がきく Translation: Bisa meminjamkan uang. ⚫︎ 融通の利く人 Translation: Orang yang fleksibel. ⚫︎ 時間的融通がきかない Translation: Tidak fleksibel dalam hal waktu.

Kata 融通 digunakan dalam berbagai konteks. Berikut beberapa contoh: ⚫︎ Ketika meminta bantuan atau dukungan dari seseorang. ⚫︎ Ketika membicarakan tentang fleksibilitas dalam aturan atau kebijakan. ⚫︎ Ketika berbicara tentang ketersediaan sumber daya, seperti uang. ⚫︎ Dalam percakapan sehari-hari, maupun situasi formal. Penggunaan yang tepat tergantung pada konteks dan apa yang ingin Anda komunikasikan.

Kata ini biasanya ditulis menggunakan: ⚫︎ Kanji: 融通 ⚫︎ Hiragana: ゆうづう (digunakan untuk membantu membaca kanji atau ketika Anda tidak tahu kanjinya) Tidak ada variasi penulisan yang umum, meskipun dalam beberapa kasus, Anda mungkin melihat variasi dalam 送り仮名 (*okurigana*), tetapi 融通 biasanya ditulis seperti di atas.

Beberapa kata yang mirip dengan 融通: ⚫︎ 柔軟性 (*juunansei*) - Fleksibilitas ⚫︎ 対応力 (*taiouryoku*) - Kemampuan untuk menanggapi ⚫︎ 可塑性 (*kasosei*) - Keuletan ⚫︎ 臨機応変 (*rinkiohen*) - Adaptasi sesuai situasi (lebih formal)

Beberapa kata yang berlawanan dengan 融通: ⚫︎ 硬直性 (*kyouchokusei*) - Kekakuan ⚫︎ 頑固 (*ganko*) - Keras kepala ⚫︎ 融通のきかない - Tidak fleksibel

急な出費で、お金を融通してもらえませんか。 ・Terjemahan: Bisakah saya meminjam uang karena pengeluaran mendadak? ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 融通 untuk meminta bantuan keuangan.

この会社は融通が利かないので、困ります。 ・Terjemahan: Saya kesulitan karena perusahaan ini tidak fleksibel. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kurangnya fleksibilitas dalam perusahaan.

Kata 融通 berasal dari dua kanji: 融 (yū) yang berarti "meleleh" atau "mencair", dan 通 (tsū) yang berarti "melewati" atau "lancar". Gabungan keduanya mengimplikasikan "kelancaran" atau "fleksibilitas". Asal usul ini menggambarkan gagasan bahwa sesuatu dapat "mencair" atau "mengalir" untuk menyesuaikan diri dengan situasi.