関係者（かんけいしゃ、kankeisha）
- pihak terkait

関係者 (かんけいしゃ) berarti "orang yang terkait" atau "pihak yang berkepentingan." Kata ini merujuk pada individu atau kelompok yang terlibat, memiliki kepentingan, atau terkena dampak dari suatu situasi, proyek, masalah, atau acara tertentu. Mereka bisa terlibat secara langsung atau tidak langsung.

⚫︎事件の関係者］が警察に事情を聴かれた。 Translation: Pihak yang terkait dengan kasus tersebut diinterogasi oleh polisi. ⚫︎このプロジェクトの関係者］全員が集まって会議を開いた。 Translation: Semua pihak yang berkepentingan dalam proyek ini berkumpul untuk mengadakan rapat. ⚫︎会社は関係者］への情報公開を決定した。 Translation: Perusahaan memutuskan untuk membuka informasi kepada pihak terkait.

Anda bisa menggunakan 関係者 dalam berbagai konteks, baik formal maupun informal, untuk merujuk pada orang-orang yang memiliki keterlibatan atau kepentingan dalam suatu hal. Ini mencakup konteks bisnis, hukum, berita, atau bahkan dalam percakapan sehari-hari. Gunakanlah 関係者 saat Anda ingin merujuk pada mereka secara kolektif atau merujuk pada mereka secara umum.

Kata 関係者 biasanya ditulis menggunakan kanji 関係 (kan-kei: hubungan/keterkaitan) dan kanji 者 (sha: orang/pihak). Hiragana untuk membaca adalah かんけいしゃ. Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini.

⚫︎ 関係者 memiliki beberapa sinonim yang bisa digunakan tergantung pada konteksnya. Beberapa di antaranya adalah: ⚫︎ 関係者: (Dalam beberapa konteks, penggunaan 関係者 itu sendiri sudah merupakan sinonim.) ⚫︎ 関係各位 (かんけいかくいい): "Kepada semua pihak yang berkepentingan" (lebih formal, sering digunakan dalam surat atau pengumuman) ⚫︎ 当事者 (とうじしゃ): "Pihak yang terlibat" (biasanya merujuk pada mereka yang secara langsung terlibat) ⚫︎ 関係機関 (かんけいきかん): "Institusi yang terkait" ⚫︎ 関係部署 (かんけいぶしょ): "Bagian/departemen yang terkait"

Tidak ada antonim langsung untuk 関係者, karena konsepnya adalah tentang keterlibatan. Namun, dalam beberapa kasus, Anda bisa menggunakan frasa yang menunjukkan ketidakterlibatan, seperti: ⚫︎ 無関係者 (むかんけいしゃ): "Orang yang tidak terkait" atau "pihak yang tidak berkepentingan"

事故の関係者］は、事故の原因を調査するために集められた。 ・Terjemahan: Pihak yang terlibat dalam kecelakaan itu dikumpulkan untuk menyelidiki penyebab kecelakaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 関係者 untuk merujuk pada orang-orang yang terkena dampak langsung dari kecelakaan dan perlu dilibatkan dalam penyelidikan.

関係者］以外は、この会議への参加を禁止します。 ・Terjemahan: Selain pihak yang terkait, dilarang ikut serta dalam rapat ini. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 関係者 untuk membatasi akses ke rapat hanya untuk orang-orang yang relevan.

Kata 関係者 berasal dari kombinasi dua kanji: 関係 (kan-kei), yang berarti "hubungan" atau "keterkaitan", dan 者 (sha), yang berarti "orang" atau "pihak". Jadi, secara harfiah, 関係者 berarti "orang yang memiliki hubungan" atau "pihak yang terkait".