世帯（せたい、setai）
- rumah tangga

世帯 (se-tai) dalam bahasa Jepang mengacu pada "rumah tangga", "keluarga", atau "unit keluarga". Ini merujuk pada sekelompok orang yang tinggal bersama di suatu tempat tinggal dan berbagi sumber daya seperti makanan dan tempat tinggal. Konsep ini lebih luas daripada sekadar "keluarga" karena bisa mencakup orang-orang yang tidak memiliki hubungan darah atau pernikahan tetapi tinggal bersama dan berbagi hidup sebagai satu unit. Istilah ini sering digunakan dalam konteks sensus, statistik, dan urusan administrasi terkait tempat tinggal dan keuangan. Perlu diperhatikan bahwa 世帯世帯 tidak selalu berarti keluarga inti (ayah, ibu, anak-anak) saja.

⚫︎田中さんの世帯は３人家族です。 Translation: Keluarga Tanaka terdiri dari tiga orang. ⚫︎このアパートには５つの世帯が入居しています。 Translation: Ada lima unit rumah tangga yang tinggal di apartemen ini. ⚫︎世帯主は誰ですか？ Translation: Siapa kepala rumah tangga?

世帯世帯 digunakan dalam berbagai konteks, termasuk: ⚫︎Dalam sensus atau survei untuk mengumpulkan informasi tentang jumlah orang yang tinggal di suatu tempat. ⚫︎Dalam urusan administrasi seperti pendaftaran alamat atau pembayaran pajak. ⚫︎Dalam percakapan sehari-hari untuk merujuk pada keluarga atau orang-orang yang tinggal bersama di suatu tempat.

⚫︎世帯 ditulis dengan kanji, hiragana, dan kanji: 世 (dunia/generasi) dan 帯 (ikat pinggang/sabuk/zona). ⚫︎Cara membaca (reading): せたい (se-tai) dalam hiragana. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎家族 (kazoku) - keluarga (mengacu pada orang-orang yang memiliki hubungan keluarga). ⚫︎家庭 (katei) - rumah tangga (lebih menekankan pada lingkungan rumah).

Tidak ada antonim langsung untuk 世帯世帯. Namun, konsep yang berlawanan mungkin adalah "individu" atau "orang yang tinggal sendiri".

この地域では、一人暮らしの世帯が増えています。 ・Terjemahan: Di daerah ini, jumlah rumah tangga yang ditinggali oleh satu orang meningkat. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan perubahan demografis, di mana semakin banyak orang yang tinggal sendiri dan bukan dalam keluarga besar.

政府は低所得世帯への支援を強化する。 ・Terjemahan: Pemerintah memperkuat dukungan untuk rumah tangga berpenghasilan rendah. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan penggunaan 世帯 dalam konteks kebijakan sosial dan ekonomi.

Asal-usul kata 世帯世帯 berasal dari gabungan dua kanji: 世 (yo/sei), yang berarti "generasi" atau "dunia", dan 帯 (tai), yang berarti "zona" atau "sabuk". Secara harfiah, 世帯世帯 dapat diartikan sebagai "zona" atau "lingkungan" tempat generasi atau keluarga hidup bersama.