共働き（ともばたらき、tomobataraki）
- dua penghasilan
Romaji:
Jepang:
Kana:
TOMOBATARA
共働
ともばたら
KI
き
き
共働き (ともばたらき, romaji: tomobataraki) berarti "dua penghasilan" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Benda pada level N1 Mid.
| Meaning: | dua penghasilan |
| Level: | N1 Mid |
| Lexical Category: | Kata Benda (名詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Penjelasan AI
共働き, yang dibaca ともばたらき, dalam bahasa Indonesia berarti "bekerja ganda" atau "kedua pasangan bekerja". Ini merujuk pada situasi di mana suami dan istri sama-sama memiliki pekerjaan dan mencari nafkah. Ini adalah konsep umum di Jepang yang mencerminkan perubahan dalam dinamika keluarga dan peran gender. Istilah ini menekankan bahwa kedua belah pihak berkontribusi pada pendapatan keluarga.
⚫︎共働き夫婦は忙しい毎日を送っています。 Translation: Pasangan 共働き menjalani hari-hari yang sibuk. ⚫︎最近、共働き家庭が増えています。 Translation: Akhir-akhir ini, keluarga 共働き semakin meningkat.
Gunakan 共働き untuk menggambarkan situasi di mana kedua orang tua, suami dan istri, memiliki pekerjaan dan aktif mencari nafkah. Istilah ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, berita, dan tulisan untuk membahas dinamika keluarga, ekonomi, dan isu-isu terkait pekerjaan. Penggunaan biasanya bersifat deskriptif, menginformasikan bahwa kedua orang tua bekerja.
Kata 共働き ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 共働き ⚫︎ Hiragana: ともばたらき Biasanya tidak ditulis dalam katakana. Tidak ada variasi dalam okurigana atau penulisan.
Tidak ada sinonim langsung untuk 共働き yang memiliki makna persis sama. Namun, beberapa frasa yang bisa mendekati maknanya adalah: ⚫︎ 夫婦共稼ぎ (fūfu kyōkasegi): Pasangan suami istri yang bekerja. (Lebih formal)
Antonim dari 共働き adalah: ⚫︎ 専業主婦 (sengyō shufu): Ibu rumah tangga. (Seorang istri yang tidak bekerja, fokus pada pekerjaan rumah tangga dan mengurus keluarga). ⚫︎ 片働き (kata-hataraki): Hanya salah satu pasangan yang bekerja.
私の両親は共働きです。 ・Terjemahan: Kedua orang tua saya 共働き. ・Penjelasan: Kalimat ini menyatakan bahwa kedua orang tua pembicara memiliki pekerjaan.
共働きは子育てと両立するのが大変です。 ・Terjemahan: Bekerja Ganda sangat sulit untuk diseimbangkan dengan mengasuh anak. ・Penjelasan: Kalimat ini membahas tantangan yang dihadapi oleh keluarga 共働き dalam mengelola pekerjaan dan mengasuh anak.
Kata 共働き berasal dari gabungan dua kata: 共 (tomoni, bersama-sama) dan 働き (hataraki, pekerjaan/kerja). Jadi, secara harfiah, 共働き berarti "bekerja bersama" atau "bekerja ganda".