蔓延（まんえん、maneん）
- prevalensi,penyebaran

Kata 蔓延 berarti penyebaran luas atau meluasnya sesuatu, biasanya dalam konteks negatif. Ini dapat merujuk pada penyebaran penyakit, kejahatan, masalah, atau hal-hal yang tidak diinginkan lainnya. Kata ini menekankan proses penyebaran yang cepat dan luas. Kata ini mencakup makna "merajalela" atau "menjalar".

⚫︎ 新型コロナウイルスが世界中に蔓延した。 Translation: Virus corona baru telah menyebar ke seluruh dunia. ⚫︎ デマがインターネット上で急速に蔓延している。 Translation: Rumor menyebar dengan cepat di internet. ⚫︎ 汚職が政府内で蔓延していることが問題となっている。 Translation: Korupsi yang merajalela dalam pemerintahan menjadi masalah.

Gunakan 蔓延 ketika berbicara tentang sesuatu yang menyebar secara luas dan tidak terkendali, seringkali dengan konotasi negatif. Ini adalah kata formal dan lebih umum digunakan dalam tulisan atau percakapan formal, seperti berita atau laporan. Kata ini tidak cocok untuk percakapan sehari-hari yang santai.

Kata ini ditulis dengan kanji 蔓延 atau dengan hiragana まんえん. Kanji 蔓 berarti "merambat" atau "menjalar", dan 延 berarti "memanjang" atau "meluas". Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini. Okurigana-nya adalah 延.

⚫︎ 普及 (fukyū): penyebaran, diseminasi ⚫︎ 拡散 (kakusan): penyebaran, difusi ⚫︎ 広がる (hirogaru): menyebar, meluas ⚫︎ はびこる (habikoru): merajalela (lebih kuat konotasinya) ⚫︎ 横行 (ōkō): merajalela, lazim

⚫︎ 抑制 (yokusei): penekanan, penahanan ⚫︎ 収束 (shūsoku): konvergensi, penyelesaian ⚫︎ 沈静化 (chinkei-ka): penenangan

インフルエンザが学校で蔓延し、多くの生徒が休んだ。 ・Terjemahan: Influenza menyebar di sekolah, dan banyak siswa absen. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penyebaran influenza (penyakit) di sekolah.

貧困が地方に蔓延し、社会問題となっている。 ・Terjemahan: Kemiskinan menyebar di daerah pedesaan, menjadi masalah sosial. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan penyebaran kemiskinan sebagai masalah sosial.

Kata 蔓延 berasal dari dua kanji: 蔓 yang berarti "merambat" atau "menjalar" (seperti tanaman merambat), dan 延 yang berarti "memanjang" atau "meluas". Kombinasi ini secara harfiah menggambarkan sesuatu yang merambat dan meluas, sehingga mencerminkan makna penyebaran yang luas.