様子見（ようすみ、yousumi）
- menunggu dan melihat

様子見 adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jepang yang berarti "mengamati situasi", "menunggu dan melihat", atau "menunda pengambilan keputusan" sampai informasi lebih lanjut tersedia atau situasi menjadi lebih jelas. Ini mengacu pada tindakan untuk tidak segera mengambil tindakan, tetapi untuk mengamati dan menganalisis situasi sebelum memutuskan apa yang harus dilakukan. ⚫︎Intinya, [様子見] adalah tentang kesabaran dan kehati-hatian.

⚫︎市場の様子見をしましょう。 ⚫︎Translation: Mari kita mengamati situasi pasar. ⚫︎彼らはしばらく様子見することに決めた。 ⚫︎Translation: Mereka memutuskan untuk menunggu dan melihat sebentar. ⚫︎今のところは様子見で、何かあれば連絡します。 ⚫︎Translation: Untuk saat ini, kita akan menunggu dan melihat, dan saya akan menghubungi Anda jika ada sesuatu.

⚫︎[様子見] sering digunakan dalam berbagai situasi, termasuk bisnis, politik, investasi, dan percakapan sehari-hari. ⚫︎Anda dapat menggunakan [様子見] ketika: ⚫︎Anda tidak yakin tentang tindakan yang tepat untuk diambil. ⚫︎Anda perlu mengumpulkan lebih banyak informasi sebelum membuat keputusan. ⚫︎Anda ingin melihat bagaimana situasi berkembang sebelum bertindak. ⚫︎Ungkapan ini menunjukkan kehati-hatian dan pertimbangan sebelum membuat keputusan.

⚫︎様子見 ditulis menggunakan: ⚫︎Kanji: 様子 (yousu - keadaan, situasi) + 見 (mi - melihat, penglihatan) ⚫︎Hiragana: ようすみ ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini. ⚫︎見 (mi) selalu digunakan sebagai okurigana.

⚫︎様子を見る (yousu o miru) - melihat situasi (lebih umum) ⚫︎様子を見るだけ (yousu o miru dake) - hanya melihat situasi ⚫︎様子をうかがう (yousu o ukagau) - mengamati situasi dengan hati-hati (lebih formal) ⚫︎様子を探る (yousu o saguru) - menyelidiki situasi

⚫︎Sulit untuk menemukan antonim yang tepat karena [様子見] lebih tentang penundaan. Namun, antonimnya bisa berupa kata-kata yang menunjukkan pengambilan tindakan segera, seperti: ⚫︎即決する (sokuketsu suru) - memutuskan dengan segera ⚫︎行動する (koudou suru) - bertindak

株価の変動が激しいので、しばらく様子見することにしました。 ⚫︎Terjemahan: Karena fluktuasi harga saham sangat tinggi, saya memutuskan untuk [様子見] (mengamati situasi) sebentar. ⚫︎Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara memilih untuk tidak berinvestasi atau menjual saham mereka segera karena volatilitas pasar yang tinggi.

新しいプロジェクトを始める前に、市場の需要を様子見する必要があります。 ⚫︎Terjemahan: Sebelum memulai proyek baru, kita perlu [様子見] (mengamati) permintaan pasar. ⚫︎Penjelasan: Contoh ini menunjukkan kebutuhan untuk menganalisis pasar sebelum mengambil keputusan untuk memulai proyek.

Kata ini berasal dari penggabungan dua kata: 様子 (yousu), yang berarti "keadaan" atau "situasi", dan 見 (mi), yang merupakan bentuk ます-stem dari kata kerja 見る (miru), yang berarti "melihat". Jadi, secara harfiah, [様子見] berarti "melihat keadaan" atau "mengamati situasi".