迂回（うかい、ukai）
- jalan memutar

迂回 (うかい) dalam bahasa Indonesia berarti "memutar," "berputar," "menghindari secara tidak langsung," atau "mengambil jalan lain." Kata ini digunakan ketika seseorang atau sesuatu tidak dapat langsung menuju tujuan karena ada hambatan, rintangan, atau alasan lain, sehingga mereka harus mengambil jalur yang lebih panjang atau berbeda. Istilah ini sering digunakan dalam konteks fisik, seperti jalan raya yang ditutup, atau dalam konteks yang lebih abstrak, seperti strategi untuk mencapai tujuan.

⚫︎ 道が工事中で、迂回してください。 Terjemahan: Jalan sedang dalam pembangunan, silakan memutar. ⚫︎ 渋滞を避けるために、迂回することにしました。 Terjemahan: Untuk menghindari kemacetan, kami memutuskan untuk memutar. ⚫︎ 交渉がうまくいかないので、別のルートを迂回することにした。 Terjemahan: Karena negosiasi tidak berjalan dengan baik, kami memutuskan untuk [memutar] melalui rute lain.

⚫︎ Gunakan 迂回 ketika Anda ingin menyampaikan bahwa ada perubahan jalur karena suatu alasan. ⚫︎ Bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari, berita, laporan, atau instruksi. ⚫︎ Cocok digunakan ketika ada penghalang fisik (jalan ditutup, banjir), atau situasi yang memerlukan pendekatan tidak langsung (strategi bisnis, negosiasi).

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 迂回. ⚫︎ Hiragana: うかい ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk 迂回.

⚫︎ 回り道 (まわりみち) - memutar, jalan memutar ⚫︎ 遠回り (とおまわり) - mengambil jalan yang lebih jauh ⚫︎ 回避 (かいひ) - menghindari ⚫︎ よける - menghindar (secara umum) ⚫︎ 迂回する - memutar

⚫︎ 直行 (ちょっこう) - langsung ⚫︎ 直進 (ちょくしん) - maju lurus ⚫︎ 近道 (ちかみち) - jalan pintas

事故のため、車は迂回を余儀なくされた。 ・Terjemahan: Karena kecelakaan, mobil terpaksa memutar. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa kecelakaan menyebabkan kendaraan harus mencari rute lain.

難しい問題に対して、私たちは直接的なアプローチを避け、迂回的な解決策を模索した。 ・Terjemahan: Terhadap masalah yang sulit, kami menghindari pendekatan langsung dan mencari solusi [memutar]. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan penggunaan 迂回 dalam konteks non-fisik, yaitu strategi untuk mengatasi masalah.

Kata 迂回 berasal dari dua kanji: 迂 (u) yang berarti "berputar" atau "mengelilingi," dan 回 (kai) yang berarti "berputar," "memutar," atau "keliling." Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "memutar" atau "mengambil jalan lain".