勝訴（しょうそ、shouso）
- kemenangan di pengadilan

勝訴 (しょうそ) berarti "menang perkara" atau "memenangkan kasus hukum". Ini adalah istilah yang digunakan ketika seseorang atau sebuah entitas berhasil dalam suatu persidangan atau proses hukum, yang berarti hakim atau pengadilan memutuskan mendukung mereka. Hal ini mengindikasikan bahwa klaim atau argumen yang diajukan oleh pihak tersebut telah diterima oleh pengadilan.

⚫︎ 弁護士は、クライアントの《勝訴を確信しています。》 Terjemahan: Pengacara yakin kliennya akan memenangkan kasus tersebut. ⚫︎ 彼女は裁判で《勝訴し、多額の賠償金を得ました。》 Terjemahan: Dia memenangkan kasusnya di pengadilan dan menerima sejumlah besar ganti rugi. ⚫︎ その会社は、特許侵害訴訟で《勝訴しました。》 Terjemahan: Perusahaan itu memenangkan gugatan pelanggaran paten.

⚫︎ 勝訴 digunakan dalam konteks hukum dan persidangan. ⚫︎ Kata ini digunakan untuk menyatakan hasil akhir dari suatu kasus hukum di mana pihak yang bersangkutan menang. ⚫︎ Biasanya digunakan dalam berita, laporan hukum, atau diskusi tentang kasus pengadilan.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 勝訴. ⚫︎ Hiragana untuk membaca: しょうそ (shouso) ⚫︎ Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana.

⚫︎ 勝つ (katsu) - menang ⚫︎ 勝利 (shouri) - kemenangan ⚫︎ 判決が有利に働く (hanketsu ga yuuri ni hataraku) - putusan menguntungkan

⚫︎ 敗訴 (haiso) - kalah perkara ⚫︎ 敗北 (haiboku) - kekalahan ⚫︎ 負ける (makeru) - kalah

原告は、その訴訟で勝訴しました。 ・Terjemahan: Penggugat memenangkan kasus tersebut. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa pihak yang mengajukan tuntutan (penggugat) menang dalam persidangan.

彼は長年の裁判の末、ついに勝訴を手に入れた。 ・Terjemahan: Setelah bertahun-tahun menjalani persidangan, akhirnya dia meraih kemenangan. ・Penjelasan: Menggambarkan bahwa seseorang akhirnya menang dalam kasus hukum yang telah lama berjalan.

Kata 勝訴 berasal dari kombinasi dua kanji: 勝 (shou/katsu) yang berarti "menang" dan 訴 (so) yang berarti "menggugat" atau "perkara". Gabungan keduanya secara harfiah berarti "menang dalam perkara" atau "memenangkan gugatan".