判例（はんれい、hanrei）
- preseden

判例 adalah istilah hukum Jepang yang merujuk pada putusan pengadilan yang telah berkekuatan hukum tetap dan dijadikan sebagai preseden atau pedoman dalam pengambilan keputusan pada kasus-kasus serupa di masa mendatang. 判例 ini memiliki kekuatan mengikat, terutama bagi pengadilan yang lebih rendah, dalam menafsirkan hukum dan menerapkannya dalam kasus-kasus yang mereka tangani. Dengan kata lain, 判例 adalah hasil dari keputusan pengadilan yang menjadi dasar hukum bagi kasus-kasus selanjutnya.

⚫︎ 最高裁判所の判例を参考にしてください。 Translation: Silakan merujuk pada 判例 Mahkamah Agung. ⚫︎ この事件の判例を調べなければなりません。 Translation: Kita harus mencari 判例 kasus ini. ⚫︎ 判例によれば、被告に過失があった。 Translation: Menurut 判例, terdakwa bersalah.

⚫︎ 判例 digunakan dalam konteks hukum, khususnya dalam diskusi, penulisan, atau analisis kasus hukum. ⚫︎ Kata ini sangat penting bagi pengacara, hakim, dan mahasiswa hukum. ⚫︎ Anda bisa menggunakan kata ini ketika berbicara tentang keputusan pengadilan, preseden hukum, atau dasar hukum dari suatu kasus.

⚫︎ Kata 判例 ditulis dengan kanji, yaitu 判例. ⚫︎ Pembacaan (hiragana): はんれい ⚫︎ Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana untuk kata ini.

⚫︎ Putusan Pengadilan (tidak ada sinonim langsung dalam bahasa Indonesia yang memiliki makna persis sama, namun ini adalah terjemahan literalnya.) ⚫︎ Preseden Hukum (istilah yang lebih umum digunakan dalam sistem hukum umum, yang konsepnya serupa dengan 判例).

Tidak ada antonim langsung untuk 判例, karena ini adalah konsep spesifik dalam hukum.

この問題については、まだ新しい判例が出ていません。 ・Terjemahan: Mengenai masalah ini, belum ada 判例 baru yang muncul. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa belum ada keputusan pengadilan yang menjadi pedoman untuk kasus serupa di masa depan.

判例を引用して、あなたの主張を裏付けてください。 ・Terjemahan: Tolong kutip 判例 untuk mendukung klaim Anda. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya menggunakan 判例 sebagai dasar argumen dalam perdebatan hukum.

Kata 判例 berasal dari bahasa Jepang dan merupakan gabungan dari dua kanji: 判 (han) yang berarti "menilai" atau "menghakimi", dan 例 (rei) yang berarti "contoh" atau "preseden". Oleh karena itu, secara harfiah 判例 berarti "contoh putusan" atau "preseden hukum".