改正（かいせい、kaiseい）
- revisi,perubahan

改正, yang dibaca かいせい (kaisei), berarti “revisi”, “perbaikan”, atau “amandemen”. Kata ini digunakan untuk menunjukkan perubahan atau modifikasi pada sesuatu, biasanya dokumen resmi, hukum, peraturan, atau kebijakan yang sudah ada. Tujuannya adalah untuk memperbarui, memperbaiki, atau menyesuaikan sesuatu agar lebih sesuai dengan kebutuhan saat ini atau situasi yang ada. 改正 bisa berupa penambahan, penghapusan, atau perubahan pada bagian-bagian tertentu.

⚫︎法律を改正する。 ・Terjemahan: Merevisi undang-undang. ⚫︎憲法改正案 ・Terjemahan: Rancangan amandemen konstitusi. ⚫︎規約を改正する会議 ・Terjemahan: Rapat untuk merevisi peraturan.

Kata 改正 digunakan dalam situasi formal, terutama dalam konteks hukum, pemerintahan, bisnis, atau organisasi. Anda akan sering menemukan kata ini dalam berita, dokumen resmi, atau percakapan yang membahas perubahan pada aturan, kebijakan, atau undang-undang. 改訂(kaitei) juga berarti “revisi”, namun lebih sering digunakan untuk buku atau dokumen yang sifatnya lebih teknis atau edisi terbaru.

Kata 改正 ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 改正 ⚫︎ Hiragana: かいせい Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya adalah せい.

Beberapa sinonim untuk 改正 meliputi: ⚫︎ 修正(shūsei): Perbaikan, koreksi ⚫︎ 改訂(kaitei): Revisi, biasanya untuk dokumen, buku, dll. ⚫︎ 変更(henkō): Perubahan ⚫︎ 改める(aratameru): Mengubah/Merevisi (Verba)

Antonym untuk 改正 (tergantung konteks) bisa berupa: ⚫︎ 維持(iji): Pemeliharaan, menjaga ⚫︎ 現状維持(genjō iji): Mempertahankan status quo

政府は税制の改正を検討しています。 ・Terjemahan: Pemerintah sedang mempertimbangkan revisi sistem pajak. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pemerintah sedang merencanakan untuk mengubah atau memperbarui sistem pajak yang ada.

会社は定款を改正し、新しい事業を追加しました。 ・Terjemahan: Perusahaan merevisi anggaran dasar dan menambahkan bisnis baru. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa perusahaan melakukan perubahan pada anggaran dasar mereka untuk memasukkan kegiatan bisnis baru.

Kata 改正 berasal dari kombinasi dua kanji: 改(kai) yang berarti "mengubah" atau "memperbaiki", dan 正(sei) yang berarti "benar" atau "tepat". Secara harfiah, 改正 berarti "membuat benar melalui perubahan" atau "memperbaiki untuk membuatnya benar".