請求（せいきゅう、seikyuu）
- klaim, tagihan

請求 (seikyuu) dalam bahasa Indonesia berarti "permintaan" atau "klaim" (dalam konteks finansial). Ini merujuk pada tindakan meminta pembayaran atas barang atau jasa yang telah diberikan. Ini bisa juga berarti "tuntutan" atau "gugatan" (dalam konteks hukum). Intinya, 請求 adalah meminta sesuatu, biasanya uang, yang menjadi hak kita atau yang seharusnya dibayarkan kepada kita.

⚫︎ 料金を請求する Terjemahan: Meminta biaya/tagihan. ⚫︎ 請求書を送る Terjemahan: Mengirimkan faktur/tagihan. ⚫︎ 損害賠償を請求する Terjemahan: Mengajukan tuntutan ganti rugi.

Gunakan 請求 ketika Anda ingin meminta pembayaran atas barang atau jasa yang telah Anda berikan, atau ketika Anda ingin mengajukan klaim atau tuntutan. Ini digunakan dalam berbagai konteks, dari percakapan sehari-hari tentang tagihan hingga dokumen hukum formal. Perhatikan konteksnya. Jika Anda berbicara tentang tagihan, Anda mungkin menggunakan frase seperti 料金の請求 (permintaan biaya). Jika Anda berbicara tentang hukum, Anda mungkin menggunakan 請求 untuk ganti rugi atau tuntutan lainnya.

Kata 請求 biasanya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 請求 ⚫︎ Hiragana (untuk membaca): せいきゅう Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu sama.

⚫︎ 要求 (yokyuu): Permintaan (lebih umum dan netral). ⚫︎ 求める (motomeru): Meminta, menghendaki (kata kerja). ⚫︎ 要求する (yokyusuru): Meminta, menuntut (kata kerja).

Tidak ada antonim langsung untuk 請求 dalam arti harfiah. Namun, dalam konteks finansial, antonimnya bisa jadi: ⚫︎ 支払い (shiharai): Pembayaran. ⚫︎ 支払う (shiharu): Membayar (kata kerja).

サービスに対する料金を請求しました。 ・Terjemahan: Saya telah meminta pembayaran untuk layanan tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang meminta pembayaran atas layanan yang telah diberikan.

彼は私に貸したお金の返済を請求した。 ・Terjemahan: Dia menuntut saya untuk mengembalikan uang yang dia pinjamkan kepada saya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 請求 dalam konteks meminta pengembalian uang.

Kata 請求 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter 請 (sei) berarti "meminta" atau "mengundang", dan karakter 求 (kyuu) berarti "mencari" atau "meminta". Bersama-sama, mereka membentuk konsep meminta atau menuntut sesuatu. Kata ini kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang dan digunakan dengan makna yang sama.