違反（いはん、ihan）
- pelanggaran

違反 (い [違反] はん) berarti pelanggaran, penyimpangan, atau tindakan melawan aturan, hukum, atau norma. Ini merujuk pada perbuatan melanggar, tidak mematuhi, atau bertentangan dengan sesuatu yang telah ditetapkan. Dalam konteks yang lebih luas, 違反 juga bisa berarti kegagalan untuk memenuhi suatu kewajiban.

⚫︎ 交通 [違反] をした Terjemahan: Melakukan pelanggaran lalu lintas. ⚫︎ 規則 [違反] で処分される Terjemahan: Dihukum karena melanggar aturan. ⚫︎ 法律 [違反] で逮捕される Terjemahan: Ditangkap karena melanggar hukum.

違反 digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari pelanggaran hukum, aturan sekolah, kebijakan perusahaan, hingga norma sosial. Ini adalah kata yang sangat berguna untuk menjelaskan bahwa seseorang atau sesuatu telah melanggar batasan yang ada. Anda dapat menggunakannya ketika berbicara tentang tindakan yang tidak sesuai dengan aturan, kebijakan, atau kewajiban.

Kata 違反 biasanya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 違反 ⚫︎ Hiragana: い [違反] はん (digunakan untuk membantu membaca kanji, atau ketika kanji tidak diketahui) Tidak ada variasi okurigana yang signifikan untuk kata ini.

⚫︎ 不法 (ふほう): Ilegal, melawan hukum. ⚫︎ 違反行為 (いはんこうい): Perilaku melanggar. ⚫︎ 罪 (つみ): Kejahatan, kesalahan. ⚫︎ 過失 (かしつ): Kesalahan, kelalaian.

⚫︎ 遵守 (じゅんしゅ): Mematuhi, menaati. ⚫︎ 従う (したがう): Mengikuti, mematuhi. ⚫︎ 合致 (がっち): Sesuai, cocok.

彼は会社の規則に [違反] したため、解雇された。 ・Terjemahan: Dia dipecat karena melanggar aturan perusahaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan konsekuensi dari tindakan yang melanggar aturan (違反) perusahaan.

このウェブサイトの利用規約に [違反] すると、アカウントが停止される可能性があります。 ・Terjemahan: Jika Anda melanggar syarat dan ketentuan situs web ini, akun Anda dapat ditangguhkan. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan konsekuensi dari 違反 terhadap aturan penggunaan situs web.

Kata 違反 berasal dari kombinasi dua kanji: 違 (i) yang berarti "berbeda" atau "bertentangan" dan 反 (han) yang berarti "melawan" atau "bertentangan". Gabungan keduanya mengindikasikan tindakan yang berlawanan atau menyimpang dari sesuatu yang telah ditetapkan.