判決（はんけつ、hanketsu）
- putusan,vonis

判決 (は ん け つ) berarti "putusan", "keputusan pengadilan", atau "vonis" dalam konteks hukum. Ini adalah keputusan resmi yang dibuat oleh pengadilan atau badan hukum lainnya setelah mempertimbangkan bukti dan argumen dalam suatu kasus. 判決 dapat berupa putusan bersalah atau tidak bersalah dalam kasus pidana, atau keputusan tentang hak dan kewajiban dalam kasus perdata.

⚫︎ 裁判所は被告に有罪の判決を下した。 Translation: Pengadilan memberikan 判決 bersalah kepada terdakwa. ⚫︎ 判決を不服として、控訴した。 Translation: Mengajukan banding karena tidak puas dengan 判決. ⚫︎ 最終的な判決は来週言い渡される予定だ。 Translation: Putusan akhir akan diumumkan minggu depan.

Gunakan 判決 ketika berbicara tentang hasil dari proses hukum, baik dalam berita, percakapan sehari-hari, maupun dalam konteks hukum formal. Ini adalah kata yang sangat spesifik dan penting dalam bidang hukum.

判決 ditulis dengan kanji, yaitu 判決. Pembacaan (hiragana) adalah はんけつ. Tidak ada cara penulisan lain yang umum digunakan, dan 判決 selalu ditulis dengan kanji tersebut. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak bervariasi.

⚫︎ 判決 (はんけつ): Putusan ⚫︎ 決定 (けってい): Keputusan (lebih umum, bisa dalam konteks lain selain hukum) ⚫︎ 宣告 (せんこく): Pengumuman (sering digunakan dalam konteks putusan pengadilan)

Tidak ada antonim langsung untuk 判決. Namun, konsep yang berlawanan dapat berupa: ⚫︎ 無罪 (むざい): Tidak bersalah (jika 判決 adalah bersalah) ⚫︎ 棄却 (ききゃく): Penolakan (jika pengadilan menolak tuntutan)

その会社は、不正行為の責任を問われ、損害賠償を命じる判決を受けた。 ・Terjemahan: Perusahaan itu, karena bertanggung jawab atas tindakan ilegalnya, menerima putusan yang memerintahkan ganti rugi. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan 判決 pengadilan yang memerintahkan ganti rugi sebagai akibat dari tindakan ilegal perusahaan.

彼は、その事件の真相を明らかにするために、判決を覆すことを望んだ。 ・Terjemahan: Dia berharap untuk membatalkan putusan untuk mengungkap kebenaran di balik insiden tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan keinginan untuk mengubah putusan yang ada untuk mencari keadilan atau mengungkapkan kebenaran.

判決 berasal dari bahasa Jepang yang menggunakan dua kanji: 判 (han) yang berarti "menilai" atau "menentukan" dan 決 (ketsu) yang berarti "memutuskan" atau "keputusan". Secara harfiah, 判決 berarti "menentukan keputusan". Gabungan kedua karakter ini membentuk kata yang secara khusus mengacu pada putusan hukum.