Detail Kata

同行 (どうこう, *dōkō*) dalam bahasa Indonesia berarti "mengikuti," "menemani," "menyertai," atau "pergi bersama." Kata ini mengacu pada tindakan seseorang yang pergi bersama atau berada di sisi orang lain, biasanya untuk suatu tujuan atau kegiatan tertentu. Istilah ini juga dapat digunakan secara lebih abstrak, yang merujuk pada kesamaan atau hubungan.同行 bisa menggambarkan tindakan fisik, seperti berjalan bersama, atau juga menggambarkan pengalaman bersama atau tujuan yang sama.

⚫︎ 部長は出張に同行する。 Translation: Kepala bagian akan [mengikuti] perjalanan dinas. ⚫︎ 彼女は友人の結婚式に同行した。 Translation: Dia [menemani] temannya ke pesta pernikahan. ⚫︎ 困難な状況に同行して、私たちは共に成長した。 Translation: [Dengan menemani] situasi yang sulit, kita tumbuh bersama.

⚫︎ Gunakan 同行 ketika Anda ingin menyatakan bahwa seseorang pergi bersama orang lain, atau menemani. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam konteks formal dan informal. ⚫︎ Dalam percakapan, Anda dapat menggunakan 同行しますか (*dōkō shimasu ka*) untuk menanyakan apakah seseorang ingin bergabung atau pergi bersama. ⚫︎ Anda juga bisa menggunakan 同行する (*dōkō suru*) untuk menyatakan bahwa Anda akan menemani seseorang.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 同行. ⚫︎ Untuk membaca, gunakan hiragana どうこう. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 付き添う (*tsukisoū*): Menemani, menyertai. ⚫︎ 付き合う (*tsukiau*): Menemani, bergaul. ⚫︎ 一緒に行く (*issho ni iku*): Pergi bersama.

⚫︎ 別れる (*wakareru*): Berpisah. ⚫︎ 一人で行く (*hitori de iku*): Pergi sendiri.

社長は新しいプロジェクトに同行者を求めている。 ⚫︎ Terjemahan: Direktur mencari seseorang untuk [menyertai] proyek baru. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa direktur sedang mencari seseorang untuk bekerja bersama dalam proyek tersebut.

警察官は容疑者の同行を求めた。 ⚫︎ Terjemahan: Polisi meminta [pengawalan] tersangka. ⚫︎ Penjelasan: Dalam konteks ini, 同行 berarti pengawalan, yang menunjukkan bahwa polisi ingin tersangka berada di bawah pengawasan mereka.

同行 berasal dari dua kanji: 同 (*dō*), yang berarti "sama," dan 行 (*kō* atau *gyō*), yang berarti "pergi" atau "melakukan." Secara harfiah, 同行 berarti "pergi bersama" atau "melakukan hal yang sama bersama."