ひび（ひび、hibi）
- retakan

Kata ひび (hibi) dalam bahasa Jepang memiliki beberapa makna, yang paling umum adalah: ⚫︎Retakan atau keretakan (pada permukaan benda padat). ⚫︎Pecahnya sesuatu (biasanya karena benturan atau tekanan). ⚫︎Perpecahan atau keretakan dalam hubungan atau situasi. ⚫︎(Dalam konteks waktu) Setiap hari. Namun, penggunaan ini sudah jarang. ⚫︎(Dalam konteks waktu) Singkat, sekilas.

Berikut beberapa contoh penggunaan ひび: ⚫︎コップにひびが入った。 Terjemahan: Gelas itu retak. ⚫︎人間関係にひびが入る。 Terjemahan: Hubungan manusia menjadi retak. ⚫︎ひびが入る。 Terjemahan: Muncul retakan.

Kata ひび dapat digunakan dalam berbagai situasi. ⚫︎Ketika menggambarkan adanya retakan fisik pada suatu benda (misalnya, kaca, dinding, atau tanah). ⚫︎Ketika membahas tentang kerusakan pada hubungan atau situasi (misalnya, persahabatan, pernikahan, atau kepercayaan). ⚫︎Ketika mengacu pada perubahan atau pergeseran yang tidak diinginkan. ⚫︎Penggunaan yang terkait dengan waktu lebih jarang, tapi dapat ditemukan dalam sastra lama.

Kata ひび ditulis dalam hiragana. ⚫︎ひび (ひらがな) ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dalam huruf lain, kecuali transliterasi (romanji: "hibi"). ⚫︎Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak relevan karena ひび ditulis dalam hiragana.

Berikut beberapa kata yang memiliki makna serupa atau terkait dengan ひび: ⚫︎割れ目 (wareme) - celah, retakan, belahan. ⚫︎亀裂 (kiretsu) - retakan, celah (lebih formal). ⚫︎クラック (kurakku) - retakan (kata serapan dari bahasa Inggris "crack"). ⚫︎破綻 (hatan) - keruntuhan, kegagalan (dalam konteks hubungan atau sistem).

Antonim untuk ひび tergantung pada konteksnya. Beberapa contohnya: ⚫︎Untuk retakan fisik: ⚫︎完全 (kanzen) - sempurna, utuh. ⚫︎無傷 (mukizu) - tanpa cedera. ⚫︎Untuk retakan dalam hubungan: ⚫︎仲が良い (naka ga yoi) - berhubungan baik. ⚫︎良好な関係 (ryoukou na kankei) - hubungan yang baik.

地震で壁にひびが入った。 ・Terjemahan: Karena gempa bumi, ada retakan di dinding. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang kerusakan fisik akibat gempa bumi.

長い間放置していたので、その陶器にひびが入ってしまった。 ・Terjemahan: Karena sudah lama dibiarkan, tembikar itu retak. ・Penjelasan: Menjelaskan adanya retakan pada benda yang disebabkan oleh kelalaian.

Asal-usul kata ひび tidak diketahui secara pasti, tetapi diperkirakan berasal dari bahasa Jepang kuno yang menggambarkan fenomena retakan atau pecah pada suatu benda. Kata ini telah digunakan sejak lama dalam bahasa Jepang dan tidak memiliki asal-usul yang jelas dari bahasa lain.