徴収（ちょうしゅう、choushuう）
- pengumpulan

徴収 (ちょうしゅう) berarti "penarikan", "pemungutan", atau "pengumpulan" uang, pajak, atau biaya lainnya secara paksa atau resmi. Ini melibatkan tindakan meminta atau mengambil sesuatu dari seseorang atau organisasi, biasanya sesuai dengan aturan atau regulasi yang berlaku. Kata ini sering digunakan dalam konteks keuangan, pajak, dan administrasi publik. Kata ini menunjukkan tindakan yang bersifat formal dan terkadang melibatkan otoritas resmi.

⚫︎税金を徴収する。 Translation: Memungut pajak. ⚫︎入場料を徴収する。 Translation: Memungut biaya masuk. ⚫︎家賃を徴収する。 Translation: Menagih uang sewa.

Anda menggunakan 徴収 ketika berbicara tentang tindakan resmi untuk mengumpulkan uang atau biaya lainnya. Kata ini cocok dalam situasi formal, seperti dalam percakapan bisnis, laporan keuangan, atau ketika membahas masalah pajak dan hukum. Hindari penggunaan kata ini dalam percakapan santai sehari-hari tentang pengeluaran pribadi atau teman.

Kata ini ditulis dengan kanji 徴収. Cara bacanya adalah ちょうしゅう dalam hiragana. Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu sama, yaitu 徴収.

⚫︎ 収集 (しゅうしゅう): Pengumpulan (secara umum, bisa untuk berbagai hal, tidak hanya uang) ⚫︎ 納付 (のうふ): Pembayaran (biasanya untuk pajak atau biaya) ⚫︎ 集金 (しゅうきん): Penagihan (khususnya untuk uang)

⚫︎ 支払 (しはらい): Pembayaran (secara umum) ⚫︎ 還付 (かんぷ): Pengembalian (uang)

市は固定資産税を徴収しています。 ・Terjemahan: Kota mengumpulkan pajak properti tetap. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pemerintah kota sedang melakukan kegiatan resmi untuk memungut pajak dari pemilik properti.

政府は国民から消費税を徴収します。 ・Terjemahan: Pemerintah memungut pajak konsumsi dari warga negara. ・Penjelasan: Menjelaskan bagaimana pemerintah melakukan kegiatan penarikan pajak secara resmi.

徴収 berasal dari gabungan dua kanji: 徴 (ちょう) yang berarti "mengumpulkan" atau "memungut", dan 収 (しゅう) yang berarti "menerima" atau "mengambil". Kombinasi keduanya secara harfiah berarti "mengumpulkan dan mengambil" atau "penarikan".