没頭（ぼっとう、boっtou）
- asimilasi

没頭 (ぼっとう) dalam bahasa Indonesia berarti "terbenam", "terserap", "tenggelam" atau "terfokus sepenuhnya" pada suatu hal. Ini mengacu pada keadaan di mana seseorang sangat fokus dan terlibat dalam suatu aktivitas, sehingga perhatian mereka sepenuhnya tersita dan mereka melupakan hal-hal lain di sekitarnya. 没頭 dapat berupa kegiatan yang menyenangkan seperti hobi, atau pekerjaan yang menantang.

⚫︎彼は研究に没頭している。 Terjemahan: Dia sedang terbenam dalam penelitian. ⚫︎彼女は音楽に没頭して、時間を忘れてしまった。 Terjemahan: Dia terhanyut dalam musik dan lupa waktu. ⚫︎子供たちはゲームに没頭している。 Terjemahan: Anak-anak sedang asyik bermain game.

Gunakan 没頭 (ぼっとう) saat ingin menggambarkan seseorang yang sangat fokus dan terlibat dalam suatu kegiatan. Kata ini bisa digunakan dalam berbagai konteks, baik formal maupun informal. Hindari penggunaan 没頭 (ぼっとう) untuk hal-hal negatif, kecuali jika ingin menekankan dampak negatif dari terlalu fokus pada sesuatu.

Kata 没頭 ditulis menggunakan kanji 没 (bo, mitsu) yang berarti "hilang" atau "tenggelam", dan 頭 (tou) yang berarti "kepala". Secara umum, kata ini ditulis dengan hiragana ぼっとう. Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk 没頭, dan okurigana-nya selalu seperti ini.

Beberapa sinonim untuk 没頭 (ぼっとう) meliputi: ⚫︎ 夢中になる (muchuu ni naru): Terobsesi, terpikat. ⚫︎ 熱中する (necchuu suru): Bersemangat, antusias. ⚫︎ 集中する (shuuchuu suru): Berkonsentrasi. ⚫︎ ふける (fukeru): Terbenam (dalam sesuatu). ⚫︎ 熱を入れる (netsu o ireru): Memasukkan semangat.

Antonim untuk 没頭 (ぼっとう) meliputi: ⚫︎ 気が散る (ki ga chiru): Terganggu. ⚫︎ 注意を払わない (chuui o harawanai): Tidak memperhatikan. ⚫︎ 無関心 (mukanshin): Tidak tertarik.

彼は仕事に没頭しすぎて、食事をする時間も忘れてしまう。 ・Terjemahan: Dia terlalu terbenam dalam pekerjaan hingga lupa waktu makan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang sangat fokus pada pekerjaannya sampai mengabaikan kebutuhan dasar.

彼女は小説を書くことに没頭し、周りの音に気づかなかった。 ・Terjemahan: Dia tenggelam dalam menulis novel dan tidak menyadari suara di sekitarnya. ・Penjelasan: Contoh ini menekankan bahwa fokus pada suatu kegiatan dapat membuat seseorang tidak menyadari lingkungan sekitar.

没頭 berasal dari kombinasi dua kanji, 没 dan 頭. 没 memiliki arti "tenggelam" atau "hilang", sementara 頭 merujuk pada "kepala". Secara harfiah, 没頭 dapat diartikan sebagai "menenggelamkan kepala," yang secara metaforis menggambarkan keadaan terbenam dalam suatu aktivitas.