私的な（してきな、shitekina）
- pribadi

私的な (してきな) dalam bahasa Indonesia berarti "pribadi", "privat", atau "personal". Kata ini menggambarkan sesuatu yang berkaitan dengan individu, bukan publik, atau yang hanya berlaku untuk segelintir orang. Ini juga bisa berarti sesuatu yang rahasia atau tidak terbuka untuk umum. Kata ini menekankan pada kepemilikan, hak, atau kepentingan pribadi. Sering kali digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang tidak untuk konsumsi publik atau urusan yang hanya melibatkan seseorang atau sekelompok kecil orang.

⚫︎ 私的な時間 Translation: Waktu pribadi/waktu luang. ⚫︎ 私的な情報 Translation: Informasi pribadi. ⚫︎ 私的な空間 Translation: Ruang pribadi.

Anda bisa menggunakan 私的な untuk menggambarkan: ⚫︎ Kehidupan seseorang yang bersifat pribadi, misalnya 私的な生活 (kehidupan pribadi). ⚫︎ Informasi yang bersifat rahasia atau sensitif, misalnya 私的な情報 (informasi pribadi). ⚫︎ Ruang atau area yang hanya untuk penggunaan pribadi, misalnya 私的な空間 (ruang pribadi). ⚫︎ Hubungan atau interaksi yang bersifat pribadi, bukan publik. Secara umum, kata ini digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi selalu menekankan pada aspek "privat" atau "personal" dari sesuatu.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana sebagai してきな. Kanji dari kata ini adalah 私的 (shiteki), yang kemudian ditambahkan akhiran な (na) untuk membentuk kata sifat. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum digunakan.

⚫︎ 個人的な (kojin teki na): bersifat pribadi/personal. ⚫︎ プライベートな (puraibēto na): pribadi (dari kata bahasa Inggris "private"). ⚫︎ 内密の (naimitsu no): rahasia/private. ⚫︎ 個人的 (kojinteki): personal.

⚫︎ 公的な (kōteki na): publik/resmi. ⚫︎ 公共の (kōkyō no): publik/umum. ⚫︎ 公式の (kōshiki no): resmi/formal.

この写真は[私的な写真]ですので、無断転載を禁止します。 ・Terjemahan: Foto ini adalah foto [pribadi], jadi dilarang untuk mengunggah ulang tanpa izin. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa foto tersebut bersifat pribadi dan tidak boleh dibagikan tanpa persetujuan.

彼女は［私的な時間］を大切にしている。 ・Terjemahan: Dia menghargai waktu [pribadi]nya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang menghargai waktu yang dihabiskan untuk kegiatan pribadi.

Kata 私的な berasal dari gabungan dua unsur: 私(watashi), yang berarti "saya" atau "pribadi", dan 的 (teki), yang berfungsi sebagai akhiran yang mengubah kata benda menjadi kata sifat, memberikan makna "bersifat seperti" atau "berkaitan dengan". Dengan demikian, 私的な secara harfiah berarti "bersifat seperti pribadi" atau "yang berkaitan dengan pribadi".