余儀（よぎ、yogi）
- tambahan

余儀 (よぎ) dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang berkaitan dengan "tidak bisa dihindari", "terpaksa", atau "mau tidak mau harus". Kata ini menekankan pada situasi di mana seseorang atau sesuatu harus melakukan sesuatu karena keadaan yang memaksa atau tidak dapat dihindari. Kata ini juga bisa menunjukkan bahwa sebuah tindakan diambil sebagai pilihan terakhir atau sebagai satu-satunya pilihan yang memungkinkan. Intinya, 余儀 menggambarkan situasi di mana pilihan lain tidak ada atau tidak memungkinkan.

⚫︎余儀なくされる Translation: Terpaksa; Mau tidak mau harus. ⚫︎余儀なく退職する Translation: Terpaksa mengundurkan diri. ⚫︎止むを得ず、余儀なく中止となった Translation: Karena terpaksa, akhirnya dibatalkan.

⚫︎余儀 digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi cenderung lebih sering digunakan dalam konteks formal. ⚫︎Sering digunakan dalam laporan, berita, atau ketika berbicara tentang keputusan yang diambil karena keadaan tertentu. ⚫︎Kata ini sering dikombinasikan dengan kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang diambil karena situasi yang tidak dapat dihindari, contohnya 余儀なくされる.

⚫︎Kata 余儀 ditulis dengan huruf Kanji 余 (yo) yang berarti "sisa" atau "kelebihan", dan Kanji 儀 (gi) yang berarti "upacara", "urusan", atau "perkara". Namun, dalam penggunaannya, seringkali ditulis dalam hiragana よぎ. ⚫︎Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada 余儀 biasanya tidak berubah. Ketika digunakan bersama kata kerja, okurigana biasanya akan mengikuti kata kerja yang bersangkutan, contohnya, 余儀 なく dalam 余儀 なくされる.

⚫︎やむを得ない (yamu o enai): Tidak bisa dihindari; mau tidak mau. ⚫︎已むを得ず (yamu o ezu): Mau tidak mau; terpaksa. ⚫︎仕方がない (shikata ga nai): Tidak ada pilihan lain; tidak bisa berbuat apa-apa. ⚫︎止むを得ず (yamuo_ezu) - Seringkali digunakan untuk menekankan terpaksa melakukan sesuatu karena keadaan.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 余儀. Kata-kata yang mengungkapkan pilihan bebas atau tindakan yang diambil dengan sukarela dapat dianggap sebagai kebalikan dari konsep 余儀, contohnya: ⚫︎自発的 (jihatsuteki): Sukarela, inisiatif sendiri. ⚫︎任意 (nin'i): Pilihan, opsional.

会社の経営状況が悪化し、彼は余儀なく退職することになった。 ・Terjemahan: Kondisi keuangan perusahaan memburuk, dan dia terpaksa mengundurkan diri. ・Penjelasan: Menunjukkan bahwa pengunduran diri adalah hasil dari keadaan yang tidak dapat dihindari.

大雨のため、試合は余儀なく中止されました。 ・Terjemahan: Karena hujan lebat, pertandingan terpaksa dibatalkan. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa pembatalan pertandingan adalah karena kondisi cuaca yang buruk.

Asal usul kata 余儀 berasal dari kombinasi dua karakter Kanji. Kanji 余 memiliki arti "sisa" atau "lebih", dan 儀 memiliki arti "urusan" atau "perkara". Dalam konteks ini, kombinasi tersebut mengindikasikan bahwa sesuatu adalah "sisa" dari pilihan lain, yang berarti tindakan tersebut diambil karena tidak ada pilihan lain yang memungkinkan.