反面（はんめん、hanmeん）
- di sisi lain

反面 (はんめん) dalam bahasa Indonesia berarti "di sisi lain," "sebaliknya," atau "satu sisi." Kata ini digunakan untuk menunjukkan dua aspek, sisi, atau dampak yang berbeda dari suatu hal. Biasanya, satu sisi cenderung positif atau netral, sementara sisi 反面 lainnya bisa negatif atau juga aspek lainnya yang perlu diperhatikan. Kata ini menekankan adanya dua sisi yang berlawanan atau berbeda dalam suatu situasi, ide, atau benda.

⚫︎彼は優しい反面、少し優柔不断なところがある。 Translation: Dia baik hati, tapi di sisi lain, dia agak ragu-ragu. ⚫︎この薬は効果がある反面、副作用も強い。 Translation: Obat ini efektif, tetapi di sisi lain, efek sampingnya juga kuat. ⚫︎都会は便利である反面、物価が高い。 Translation: Kota besar itu nyaman, tetapi di sisi lain, harga barangnya mahal.

Gunakan 反面 untuk: ⚫︎ Memperkenalkan aspek kedua atau sisi lain dari suatu situasi. ⚫︎ Menunjukkan kontras atau perbedaan antara dua hal. ⚫︎ Menekankan bahwa sesuatu memiliki keuntungan dan kerugian. ⚫︎ Menggambarkan sisi positif dan negatif dari sesuatu. Kata ini cocok digunakan dalam percakapan formal maupun informal.

Kata 反面 ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 反面 ⚫︎ Hiragana: はんめん (pada saat membaca) Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini. Okurigana selalu ditulis dengan 面.

⚫︎ 一方 (いっぽう) - "Di sisi lain," "sementara itu" (lebih umum digunakan) ⚫︎ 逆に (ぎゃくに) - "Sebaliknya," "berlawanan" ⚫︎ 他方 (たほう) - "Di sisi lain" (cenderung formal)

Tidak ada antonim langsung untuk 反面, karena kata ini menunjukkan adanya dua sisi atau aspek yang berbeda. Namun, konteksnya akan memberikan makna yang berlawanan dengan apa yang dijelaskan.

彼女は明るい性格である反面、時々気分が変わりやすい。 ・Terjemahan: Dia memiliki kepribadian yang ceria, tetapi di sisi lain, dia terkadang mudah berubah suasana hatinya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun seseorang ceria (sisi positif), ia juga memiliki sisi lain yaitu mudah berubah suasana hati (sisi yang kurang menguntungkan).

この仕事はやりがいがある反面、プレッシャーも大きい。 ・Terjemahan: Pekerjaan ini menantang, tetapi di sisi lain, tekanannya juga besar. ・Penjelasan: Contoh ini mengilustrasikan dua sisi dari pekerjaan: tantangan (positif) dan tekanan (negatif).

Kata 反面 terdiri dari dua kanji: 反 (han) yang berarti "berbalik", "berlawanan", atau "sebaliknya," dan 面 (men) yang berarti "sisi," "permukaan," atau "aspek." Penggabungan kedua kanji ini menciptakan makna "di sisi lain," "sebaliknya," atau "satu sisi," yang mengindikasikan adanya dua aspek yang berbeda atau bertentangan.