控えめな（ひかえめな、hikaemena）
- moderat, tidak berlebihan

控えめな, atau h[控えめな]》 (hikaemena) dalam bahasa Jepang, memiliki arti "sederhana", "rendah hati", "tidak berlebihan", atau "moderat". Ini menggambarkan seseorang, sesuatu, atau tindakan yang tidak terlalu mencolok, tidak terlalu berlebihan, dan cenderung tenang atau tidak terlalu menonjolkan diri. Kata ini menunjukkan sikap yang tidak suka pamer, tidak terlalu ambisius, atau cenderung menahan diri. ⚫︎ Seseorang yang [控えめな]》 cenderung tidak suka menarik perhatian atau terlalu menuntut. ⚫︎ Sesuatu yang [控えめな]》 biasanya tidak terlalu mencolok atau mewah. ⚫︎ [控えめな]》 juga dapat merujuk pada tindakan atau perilaku yang tidak berlebihan.

⚫︎彼女は控えめな性格です。 Translation: Dia memiliki kepribadian yang [控えめな]》. ⚫︎控えめなデザインの服が好きです。 Translation: Saya suka pakaian dengan desain yang [控えめな]》. ⚫︎食事の量は控えめにしてください。 Translation: Harap makan dengan porsi yang [控えめな]》.

Anda dapat menggunakan 控えめな untuk menggambarkan: ⚫︎ Sifat seseorang (kepribadian, perilaku). ⚫︎ Penampilan atau gaya (pakaian, desain). ⚫︎ Jumlah atau ukuran (makanan, anggaran). ⚫︎ Ekspresi atau tindakan (pendapat, pujian). Gunakan kata ini dalam situasi yang memerlukan penggambaran kesederhanaan, kerendahan hati, atau pengendalian diri.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana: ひかえめな. Kata ini juga bisa ditulis menggunakan kanji 控えめな. Okurigana untuk kata kerja 控えめ adalah め. Variasi dalam okurigana tidak umum.

⚫︎ 謙虚な (kenkyona) - Rendah hati. ⚫︎ 質素な (shissona) - Sederhana, bersahaja. ⚫︎ 地味な (jimina) - Sederhana, tidak mencolok. ⚫︎ つつましい (tsutsumashii) - Sederhana, sopan. ⚫︎ 穏やかな (odayakana) - Tenang, damai.

⚫︎ 派手な (hadena) - Mewah, mencolok. ⚫︎ 大胆な (daitan na) - Berani, berani mengambil risiko. ⚫︎ 傲慢な (gouman na) - Sombong, arogan.

彼は自分の成功について、いつも控えめな態度です。 ⚫︎ Terjemahan: Dia selalu bersikap [控えめな]》 tentang kesuksesannya. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang tersebut tidak menyombongkan kesuksesannya.

このレストランは、控えめな価格で美味しい料理を提供しています。 ⚫︎ Terjemahan: Restoran ini menawarkan makanan lezat dengan harga yang [控えめな]》. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa harga makanan di restoran tersebut tidak terlalu mahal.

Kata 控えめ berasal dari kata kerja 控える (hikaeru), yang berarti "menahan diri", "mengurangi", atau "menahan". Kata "me" (め) adalah akhiran yang mengubah kata kerja menjadi kata sifat. Jadi, secara harfiah, 控えめな berarti "bersifat menahan diri" atau "bersifat tidak berlebihan".