決断（けつだん、ketsudan）
- keputusan

決断 (けつだん) dalam bahasa Indonesia berarti "keputusan" atau "membuat keputusan". Lebih spesifik lagi, ini mengacu pada proses mengambil keputusan yang tegas, penting, dan seringkali melibatkan pertimbangan yang matang setelah mempertimbangkan berbagai pilihan atau informasi. 決断 mencerminkan tindakan memilih satu opsi setelah mempertimbangkan konsekuensi dan implikasi dari pilihan tersebut. Ini melibatkan keberanian untuk mengambil risiko dan tanggung jawab atas hasil dari keputusan yang diambil. Kata ini menunjukkan bahwa keputusan tersebut dibuat dengan kesadaran penuh dan keyakinan. ⚫︎ Sering kali melibatkan mengambil sikap tegas. ⚫︎ Dapat berarti memilih satu dari beberapa pilihan. ⚫︎ Mengandung unsur keberanian untuk bertindak. ⚫︎ Seringkali melibatkan konsekuensi penting.

⚫︎ 人生の大きな《決断をする》 Terjemahan: Membuat keputusan besar dalam hidup. ⚫︎ 会社の将来を左右する《決断》 Terjemahan: Keputusan yang akan memengaruhi masa depan perusahaan. ⚫︎ 彼女は難しい問題について冷静に《決断した》 Terjemahan: Dia membuat keputusan tentang masalah yang sulit dengan tenang.

決断 digunakan dalam berbagai situasi formal maupun informal saat seseorang perlu menyampaikan bahwa seseorang membuat suatu keputusan. ⚫︎ Digunakan untuk situasi profesional, seperti dalam dunia bisnis atau pemerintahan. ⚫︎ Juga bisa digunakan dalam kehidupan pribadi, saat seseorang membuat keputusan penting. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan saat berbicara mengenai membuat keputusan yang melibatkan pemikiran mendalam, analisis, atau pertimbangan yang seksama. ⚫︎ Cocok untuk menyampaikan tindakan membuat pilihan yang membutuhkan keberanian atau tanggung jawab.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 決断. ⚫︎ Hiragana dari 決断 adalah けつだん. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 判断(hantan): Keputusan, penilaian. ⚫︎ 決意(ketsui): Keinginan yang kuat, tekad. ⚫︎ 選択(sentaku): Pilihan.

⚫︎ Tidak ada antonim langsung yang sempurna. Namun, kata-kata yang mengindikasikan ketidakmampuan membuat keputusan atau keraguan dapat digunakan, seperti: ⚫︎ 躊躇(chūcho): Keraguan, ragu-ragu. ⚫︎ 迷い(mayoi): Kebimbangan, keraguan.

彼は難しい問題について迅速な決断をした。 ・Terjemahan: Dia membuat keputusan yang cepat tentang masalah yang sulit. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang mampu mengambil keputusan 決断 dengan cepat dan efisien dalam situasi yang menantang.

彼女は結婚するかどうかの決断に時間がかかった。 ・Terjemahan: Dia membutuhkan waktu untuk membuat keputusan tentang apakah akan menikah atau tidak. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa proses pembuatan 決断 bisa memakan waktu, terutama ketika melibatkan pertimbangan pribadi yang penting.

Kata 決断 berasal dari dua kanji: 決(ketsu) yang berarti "memutuskan" atau "menentukan", dan 断(dan) yang berarti "memotong" atau "menghentikan". Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "memutuskan" atau "membuat keputusan" dengan tegas dan jelas, seperti "memotong" pilihan lain untuk memilih satu.