否めない（いなめない、inameない）
- tak terbantahkan

否めない berarti "tidak dapat disangkal", "tidak bisa dipungkiri", atau "tidak dapat ditolak". Ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu pasti benar, tak terelakkan, atau tidak dapat dihindari. Ini menunjukkan bahwa sesuatu itu jelas atau sangat mungkin terjadi, dan sulit untuk membantahnya. 否めない sering kali mengandung sedikit nada penyesalan atau penerimaan terhadap suatu kenyataan yang tidak selalu menyenangkan. Ini bukan hanya tentang fakta, tetapi juga tentang pengakuan emosional atau penilaian terhadap situasi tersebut.

⚫︎ 彼の才能は否めない。 Terjemahan: Bakatnya tidak bisa disangkal. ⚫︎ 高齢化は否めない現実だ。 Terjemahan: Penuaan adalah kenyataan yang tidak dapat dipungkiri. ⚫︎ 失敗は否めないけれど、そこから学ぶことはできる。 Terjemahan: Kegagalan tidak dapat disangkal, tetapi kita bisa belajar darinya.

Anda menggunakan 否めない ketika Anda ingin menekankan bahwa sesuatu itu pasti benar atau tidak dapat dihindari. Ini sering digunakan dalam konteks di mana ada pengakuan terhadap suatu fakta yang mungkin sulit diterima atau tidak diinginkan. Anda bisa menggunakannya dalam percakapan formal maupun informal, tetapi nada yang ditimbulkannya cenderung lebih serius atau reflektif daripada hanya sekadar menyampaikan fakta. Cocok digunakan saat membahas isu-isu serius atau saat mengungkapkan penerimaan terhadap situasi yang sulit.

否めない ditulis menggunakan: ⚫︎ Hiragana: いなめない ⚫︎ Kanji: 否めない ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada kasus ini.

⚫︎ 避けられない (sake rarenai) - tidak dapat dihindari ⚫︎ 免れない (manukarenai) - tak terhindarkan ⚫︎ 紛れもない (magire mo nai) - tidak dapat disangkal (dengan pasti) ⚫︎ 確実だ (kakujitsu da) - pasti, terjamin ⚫︎ 間違いない (machigai nai) - tidak salah lagi ⚫︎ 否めない (Inamenai) (dalam beberapa konteks, bisa dianggap sebagai sinonim untuk dirinya sendiri)

⚫︎ 否定できる (hitei dekiru) - dapat disangkal ⚫︎ 疑わしい (utagawashii) - meragukan ⚫︎ あり得る (arieru) - mungkin terjadi

この状況では、彼の怒りは否めない。 ⚫︎ Terjemahan: Dalam situasi ini, kemarahannya tidak bisa dipungkiri. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa kemarahan orang tersebut adalah reaksi yang wajar dan tak terhindarkan mengingat situasi yang ada.

彼女の努力が実を結ばなかったことは否めない。 ⚫︎ Terjemahan: Bahwa usahanya tidak membuahkan hasil, tidak bisa disangkal. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini mengakui kenyataan bahwa meskipun ada usaha, hasilnya tidak sesuai harapan. Ini menyampaikan sedikit nada kekecewaan atau penerimaan atas kenyataan.

Kata 否めない berasal dari kata kerja 否む (inamu), yang berarti "menyangkal" atau "menolak". Ditambah dengan akhiran -ない (-nai), yang menunjukkan negasi (tidak). Kata tersebut secara harfiah berarti "tidak dapat menyangkal" atau "tidak dapat menolak".