粗末な（そまつな、somatsuna）
- lusuh
Romaji:
Jepang:
Kana:
SOMATSU
粗末
そまつ
NA
な
な
粗末な (そまつな, romaji: somatsuna) berarti "lusuh" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Sifat Na pada level N1 Low.
| Meaning: | lusuh |
| Level: | N1 Low |
| Lexical Category: | Kata Sifat Na (ナ形容詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Konjugasi Kata Sifat
Konjugasi Dasar
Dict-form (辞書形) | そまつな粗末な |
Polite-form (丁寧形) | 粗末です。 |
Connect-form (連用形) | 粗末に + <Verb> |
Not-form (否定形) | 粗末じゃない |
Konjugasi Lanjutan
Past-form (過去形) | 粗末だった |
Terminal-form (終止形) | 粗末だ。 |
If-form (仮定形) | 粗末ならば |
Noun-form (名詞形) | 粗末さ |
Penjelasan AI
粗末な berarti sesuatu yang [kasar], [tidak berkualitas], [sepele], atau [tidak berharga]. Kata ini menggambarkan sesuatu yang [dianggap] rendah, kurang penting, atau tidak diperlakukan dengan baik. Bisa merujuk pada benda, makanan, layanan, atau bahkan sikap. ⚫︎ Seringkali menunjukkan kurangnya perawatan, perhatian, atau nilai. ⚫︎ Menggambarkan sesuatu yang sederhana, sederhana, atau bahkan buruk.
⚫︎ 粗末な食事 Terjemahan: Makanan yang [kasar] / Makanan [seadanya] ⚫︎ 粗末な扱い Terjemahan: Perlakuan yang [buruk] / Perlakuan [tidak pantas] ⚫︎ 粗末な家 Terjemahan: Rumah yang [sederhana] / Rumah [tidak mewah]
⚫︎ Gunakan 粗末な untuk menggambarkan kualitas rendah atau kurangnya nilai pada suatu benda atau situasi. ⚫︎ Cocok digunakan dalam konteks yang formal maupun informal, tetapi nada yang digunakan biasanya kurang positif. ⚫︎ Hindari penggunaannya untuk menggambarkan orang secara langsung, kecuali jika merujuk pada perilaku atau tindakan mereka.
⚫︎ Ditulis dengan kanji 粗末な atau hiragana そまつな. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.
⚫︎ 質が悪い (shitsu ga warui): Kualitas buruk. ⚫︎ 貧弱な (hinjaku na): Lemah, tidak memadai. ⚫︎ みすぼらしい (misuborashii): Kumuh, lusuh. ⚫︎ 安っぽい (yasuppoi): Murah, murahan.
⚫︎ 立派な (rippa na): Luar biasa, mengesankan. ⚫︎ 上等な (joutou na): Berkualitas tinggi. ⚫︎ 豪華な (gouka na): Mewah.
粗末な材料で作られた料理は美味しくなかった。 ・Terjemahan: Makanan yang dibuat dari bahan-bahan [kasar] itu tidak enak. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa kualitas bahan makanan rendah, sehingga memengaruhi rasa.
彼は粗末なホテルに泊まった。 ・Terjemahan: Dia menginap di hotel yang [sederhana]. ・Penjelasan: Menggambarkan bahwa hotel tersebut tidak mewah atau berkelas.
Asal-usul kata 粗末 berasal dari kombinasi kanji 粗 (so), yang berarti "[kasar]" atau "[kasar]", dan 末 (matsu), yang berarti "akhir" atau "ujung". Secara keseluruhan, 粗末 menggambarkan sesuatu yang [rendah] atau [tidak penting], seperti "ujung dari sesuatu" atau "yang [kasar]".