惜しい（おしい、oshii）
- disayangkan
Romaji:
Jepang:
Kana:
O
惜
お
SHI
し
し
I
い
い
惜しい (おしい, romaji: oshii) berarti "disayangkan" dalam bahasa Jepang. Ini adalah kata jenis Kata Sifat I pada level N2 High.
| Meaning: | disayangkan |
| Level: | N2 High |
| Lexical Category: | Kata Sifat I (イ形容詞) |
Gambar Kata
Kanji Terkait
Konjugasi Kata Sifat
Konjugasi Dasar
Dict-form (辞書形) | おしい惜しい |
Polite-form (丁寧形) | 惜しいです。 |
Connect-form (連用形) | 惜しく + <Verb> |
Not-form (否定形) | 惜しくない |
Konjugasi Lanjutan
Past-form (過去形) | 惜しかった |
Terminal-form (終止形) | 惜しい。 |
If-form (仮定形) | 惜しければ |
Noun-form (名詞形) | 惜しさ |
Penjelasan AI
惜しい berarti "sayang sekali," "hampir," atau "nyaris." Ini digunakan untuk mengungkapkan kekecewaan karena sesuatu tidak terjadi seperti yang diinginkan, atau karena sesuatu hampir berhasil tetapi gagal. Ini juga bisa digunakan untuk mengekspresikan kekaguman atas usaha yang dilakukan meskipun hasilnya tidak sempurna. Ini mencakup nuansa berbagai emosi, dari kekecewaan ringan hingga penyesalan yang lebih besar, tergantung pada konteksnya.惜しい dapat menunjukkan bahwa sesuatu mendekati tujuan, tetapi tidak sepenuhnya tercapai.
⚫︎ もうちょっとだったのに、惜しかったね。 Terjemahan: "Sayang sekali, hampir saja, ya." ⚫︎ あと1点足らずで優勝だった。惜しい！ Terjemahan: "Hanya kurang satu poin untuk juara. Sayang sekali!" ⚫︎ 頑張ったけど、惜しくも負けてしまった。 Terjemahan: "Sudah berusaha keras, tapi sayang sekali kalah."
⚫︎ Gunakan 惜しい ketika Anda ingin mengekspresikan kekecewaan karena sesuatu tidak berhasil sepenuhnya. ⚫︎ Sering digunakan dalam situasi di mana seseorang hampir mencapai tujuan. ⚫︎ Bisa digunakan untuk mengekspresikan kekaguman atas usaha yang dilakukan meskipun hasilnya tidak sempurna. ⚫︎ Cocok untuk situasi sehari-hari dan percakapan formal. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan secara independen atau dalam kalimat.
⚫︎ Biasanya ditulis dalam hiragana: おしい. ⚫︎ Kanji-nya adalah 惜しい. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.
⚫︎ 残念（ざんねん）: "Sayang sekali," "disayangkan." ⚫︎ もう少しだったのに: "Hampir saja." ⚫︎ がっかり: "Kecewa." ⚫︎ 悔しい（くやしい）: "Menyesal," "geram."
Tidak ada antonim langsung yang spesifik, karena ini lebih pada perasaan daripada situasi yang jelas. Namun, kata-kata yang menunjukkan keberhasilan atau kesempurnaan bisa dianggap sebagai kebalikan dari konsep 惜しい, misalnya: ⚫︎ 素晴らしい（すばらしい）: "Luar biasa." ⚫︎ 成功（せいこう）: "Sukses."
テストで98点だった。あと2点で100点だったのに、惜しい！ ・Terjemahan: Nilai ujian 98. Sayang sekali, kurang 2 poin lagi jadi 100! ・Penjelasan: Mengungkapkan kekecewaan karena skor hampir sempurna.
サッカーの試合で、シュートがポストに当たって入らなかった。惜しかったな。 ・Terjemahan: Dalam pertandingan sepak bola, tembakan mengenai tiang gawang dan tidak masuk. Sayang sekali! ・Penjelasan: Mengekspresikan kekecewaan karena tembakan hampir masuk.
Asal usul kata 惜しい berasal dari kata kerja 惜しむ（おしむ）, yang berarti "menyesali" atau "menghargai." Kata ini kemudian berkembang untuk mengekspresikan rasa sayang, kekecewaan, dan hampir berhasil.