あなた（あなた、anata）
- kamu

あなた adalah kata ganti orang kedua dalam bahasa Jepang, yang berarti "kamu" atau "Anda" dalam bahasa Indonesia. Namun, penggunaannya memiliki nuansa yang lebih kompleks daripada sekadar terjemahan langsung.

⚫︎あなた は 学生 ですか？ Terjemahan: Apakah Anda seorang siswa? ⚫︎あなた の 名前 は 何 ですか？ Terjemahan: Siapa nama Anda?

⚫︎ あなた digunakan ketika berbicara kepada orang yang dianggap sederajat atau lebih rendah statusnya. ⚫︎ Penggunaan あなた kepada orang yang baru dikenal atau lebih tua seringkali dianggap kurang sopan atau bahkan kasar, kecuali dalam situasi tertentu (misalnya, jika diminta secara langsung). ⚫︎ Dalam banyak situasi, terutama dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang cenderung menghindari penggunaan あなた, dan menggantinya dengan nama orang tersebut, nama panggilan, atau kata ganti lainnya yang lebih sopan. ⚫︎ あなた bisa juga digunakan untuk menekankan sesuatu atau untuk menunjukkan rasa hormat dalam situasi tertentu, tergantung pada konteksnya.

⚫︎ Ditulis dalam huruf hiragana: あなた ⚫︎ Kanji untuk あなた tidak umum digunakan. ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ きみ (kimi): "Kamu" (lebih akrab, sering digunakan untuk teman sebaya atau orang yang lebih muda). ⚫︎ おまえ (omae): "Kamu" (kasar, sering digunakan oleh laki-laki kepada orang yang lebih rendah statusnya, atau dalam situasi pertengkaran). ⚫︎ Nama orang yang bersangkutan (misalnya, 山田さん - Yamada-san). ⚫︎ Gelar (misalnya, 先生 (sensei) - guru). ⚫︎ Kata ganti orang kedua yang lebih sopan (jarang dipakai): あなた方 (anata-gata) - "kalian" (plural).

Tidak ada antonim langsung. Lawan dari penggunaan [あなた] adalah menghindari penggunaan kata ganti orang kedua sama sekali, atau menggunakan kata ganti lain yang lebih sopan atau sesuai dengan situasi.

[あなた] は どこ から 来ましたか？ ・Terjemahan: Anda berasal dari mana? ・Penjelasan: Menggunakan [あなた] dalam pertanyaan ini relatif netral dan sopan.

あなた の 意見 は 大切 です。 ・Terjemahan: Pendapat Anda penting. ・Penjelasan: Di sini, あなた digunakan untuk memberikan penekanan dan menunjukkan rasa hormat terhadap orang yang diajak bicara.

Kata あなた berasal dari ungkapan あなたさま (anatasama) yang merupakan bentuk lebih hormat dari kata "kamu" di masa lalu. Seiring waktu, さま (sama) yang merupakan akhiran kehormatan, dihilangkan, menghasilkan [あなた] seperti yang kita kenal sekarang.