戸籍（こせき、koseki）
- registrasi keluarga

戸籍 (こせき) dalam bahasa Indonesia berarti "catatan sipil" atau "daftar keluarga". Ini adalah catatan resmi yang disimpan oleh pemerintah Jepang yang mencatat informasi tentang status kewarganegaraan, hubungan keluarga, kelahiran, pernikahan, perceraian, dan kematian dari warga negara Jepang. 戸籍 berfungsi sebagai bukti sah atas identitas dan status seseorang.

⚫︎私の戸籍謄本をください。 ・Terjemahan: "Tolong berikan saya salinan resmi catatan sipil saya." ⚫︎結婚したら、戸籍に記載されます。 ・Terjemahan: "Setelah menikah, akan dicatat di catatan sipil." ⚫︎戸籍は日本の国民にとって重要な書類です。 ・Terjemahan: "Catatan sipil adalah dokumen penting bagi warga negara Jepang."

⚫︎戸籍 digunakan dalam berbagai situasi resmi, seperti pendaftaran pernikahan, pendaftaran kelahiran anak, pengurusan warisan, permohonan paspor, dan lain-lain. ⚫︎ Seseorang dapat meminta salinan 戸籍 mereka sendiri, atau orang lain yang terkait secara hukum (misalnya, pasangan, orang tua, anak). ⚫︎ Perlu dicatat bahwa informasi di dalam 戸籍 bersifat pribadi dan hanya dapat diakses oleh pihak berwenang atau orang yang berhak.

⚫︎ 戸籍 ditulis menggunakan kanji. ⚫︎ Cara baca (hiragana): こせき. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana.

Tidak ada sinonim langsung yang setara dalam bahasa Jepang. Namun, dokumen yang terkait erat dengan 戸籍 adalah 戸籍謄本 (こせきとうほん), yang berarti "salinan resmi catatan sipil" dan 戸籍抄本 (こせきしょうほん), yang berarti "kutipan catatan sipil".

Tidak ada antonim langsung untuk 戸籍.

両親の離婚後、私の戸籍は変更されました。 ・Terjemahan: Setelah perceraian orang tua saya, catatan sipil saya diubah. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bagaimana informasi dalam 戸籍 dapat berubah karena peristiwa kehidupan seperti perceraian.

新しい名前を戸籍に登録しました。 ・Terjemahan: Saya mendaftarkan nama baru saya di catatan sipil. ・Penjelasan: Ini contoh lain dari bagaimana 戸籍 digunakan untuk menyimpan informasi tentang perubahan nama.

Kata 戸籍 berasal dari bahasa Tiongkok. Dalam sistem administrasi Tiongkok kuno, "戸" (こ/ko) berarti "rumah tangga" atau "keluarga" dan "籍" (せき/seki) berarti "daftar" atau "registrasi". Gabungan kedua kata ini kemudian diadopsi oleh Jepang untuk merujuk pada sistem pendaftaran keluarga mereka.