指名（しめい、shimei）
- penunjukan

指名 (しめい) dalam bahasa Indonesia berarti "penunjukan", "penamaan", "pengangkatan", atau "pemanggilan". Kata ini merujuk pada tindakan untuk secara khusus memilih, menentukan, atau menunjuk seseorang untuk suatu tugas, peran, jabatan, atau kegiatan tertentu. Istilah ini seringkali menyiratkan adanya pilihan dari beberapa kemungkinan kandidat atau alternatif.

⚫︎社長は新しいプロジェクトのリーダーに田中さんを指名した。 ・Terjemahan: Direktur menunjuk Tanaka sebagai pemimpin proyek baru. ⚫︎彼女は一番人気の歌手を指名して、コンサートに行きたがった。 ・Terjemahan: Dia [指名] seorang penyanyi paling populer dan ingin pergi ke konser. ⚫︎その選手はチームのキャプテンに指名された。 ・Terjemahan: Pemain itu [指名] sebagai kapten tim.

Kata 指名 digunakan dalam berbagai konteks. ⚫︎ Dalam dunia bisnis, untuk penunjukan posisi atau tugas. ⚫︎ Dalam acara, untuk pemanggilan nama pemenang atau peserta. ⚫︎ Dalam olahraga, untuk memilih pemain atau kapten. ⚫︎ Dalam situasi sosial, untuk menyebutkan orang yang spesifik untuk melakukan sesuatu. Saat menggunakan kata ini, perhatikan siapa yang ditunjuk dan untuk apa. Kata ini sering kali diikuti oleh partikel を (o) jika objeknya adalah orang yang ditunjuk, atau oleh partikel に (ni) jika merujuk pada posisi atau peran yang diberikan.

Kata ini umumnya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 指名 ⚫︎ Hiragana: しめい (digunakan untuk pembacaan atau ketika tidak yakin dengan kanji) Tidak ada variasi okurigana untuk kata ini.

Beberapa kata yang memiliki arti serupa dengan 指名: ⚫︎ 任命 (にんめい): Pengangkatan, penunjukan (biasanya untuk jabatan resmi). ⚫︎ 選出 (せんしゅつ): Pemilihan, penunjukan melalui pemungutan suara. ⚫︎ 推薦 (すいせん): Rekomendasi, pengusulan. ⚫︎ 選ぶ (えらぶ): Memilih.

Beberapa kata yang berlawanan makna dengan 指名: ⚫︎ 解任 (かいにん): Pemecatan, pemberhentian (dari jabatan). ⚫︎ 辞退 (じたい): Mengundurkan diri, menolak (penunjukan).

彼は次期首相に指名される可能性が高い。 ・Terjemahan: Kemungkinan besar dia akan [指名] sebagai perdana menteri berikutnya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang memiliki peluang besar untuk ditunjuk ke posisi penting.

お客様は、お気に入りの美容師を指名できます。 ・Terjemahan: Pelanggan dapat [指名] penata rambut favorit mereka. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana pelanggan dapat memilih penata rambut tertentu.

Kata 指名 terdiri dari dua kanji: 指 (ゆび yang berarti "jari" atau "menunjuk") dan 名 (な yang berarti "nama"). Gabungan kedua kanji ini secara harfiah berarti "menunjuk nama", yang mengarah pada makna "menunjuk" atau "menyebutkan" seseorang atau sesuatu secara khusus.