しぶとい（しぶとい、shibutoi）
- ulet,gigih

しぶとい (shibutoi) adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menggambarkan seseorang atau sesuatu yang: ⚫︎ Gigih, tidak mudah menyerah, atau ulet. ⚫︎ Keras kepala atau keras hati, tidak mudah terpengaruh atau berubah pikiran. ⚫︎ Tahan lama, awet, atau sulit rusak. ⚫︎ Dalam konteks fisik, bisa berarti kuat, tangguh, atau sulit dilukai. Kata ini seringkali memiliki konotasi positif, menunjukkan ketabahan dan kegigihan, tetapi juga bisa memiliki konotasi negatif, menunjukkan keras kepala atau keengganan untuk berubah.

⚫︎ 彼はしぶとい Translation: Dia gigih. ⚫︎ しぶとい雑草 Translation: Gulma yang sulit dibasmi (gigih). ⚫︎ しぶとい性格 Translation: Kepribadian yang keras kepala.

Anda bisa menggunakan しぶとい ketika: ⚫︎ Ingin menggambarkan seseorang yang tidak mudah menyerah pada tujuan mereka meskipun menghadapi kesulitan. ⚫︎ Mendeskripsikan sesuatu yang tahan lama atau sulit rusak. ⚫︎ Berbicara tentang seseorang yang keras kepala atau sulit dipengaruhi. ⚫︎ Menggambarkan kualitas positif seperti ketahanan dan kegigihan, atau kualitas negatif seperti keras kepala, tergantung konteksnya.

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana: しぶとい. Tidak ada cara penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana setelah kanji, jika ada) selalu "い" (i). Tidak ada variasi dalam penulisan okurigana.

Beberapa sinonim dari しぶとい adalah: ⚫︎ 粘り強い (nebarizuyoi): Gigih, ulet. ⚫︎ 不屈の (fukutsu no): Tak kenal menyerah, pantang menyerah. ⚫︎ 頑固な (ganko na): Keras kepala. ⚫︎ タフな (tafu na): Tangguh, kuat (pinjaman dari bahasa Inggris "tough"). ⚫︎ 手強い (tegotoi): Tangguh, sulit dikalahkan. Pilihan kata yang tepat tergantung pada nuansa yang ingin Anda sampaikan.

Beberapa antonim dari しぶとい adalah: ⚫︎ 弱い (yowai): Lemah. ⚫︎ もろい (moroi): Rapuh, mudah rusak. ⚫︎ 脆い (moroi): Sama dengan もろい. ⚫︎ 諦めやすい (akirame yasui): Mudah menyerah.

彼はしぶとく、最後の最後まで諦めなかった。 ・Terjemahan: Dia [dengan gigih], tidak menyerah sampai akhir. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan kegigihan orang tersebut dalam mencapai tujuannya. Kata sifat しぶとい diubah menjadi bentuk adverbia しぶとく untuk memodifikasi kata kerja "tidak menyerah".

この機械はしぶといから、長く使えるでしょう。 ・Terjemahan: Mesin ini [tahan lama], jadi mungkin akan bisa digunakan untuk waktu yang lama. ・Penjelasan: Contoh ini menggunakan しぶとい untuk menggambarkan durabilitas atau ketahanan dari suatu benda.

Asal usul kata しぶとい tidak diketahui secara pasti. Namun, kata ini diyakini berkaitan dengan kata kerja 渋る (shiburu), yang berarti "menunda-nunda" atau "enggan". Perubahan sifat menjadi しぶとい menggambarkan sesuatu atau seseorang yang "enggan" untuk menyerah atau "menunda" kekalahan atau kerusakan.