親権（しんけん、shinkeん）
- hak asuh

親権, yang dibaca しんけん, dalam bahasa Indonesia berarti "hak asuh". Ini adalah hak dan tanggung jawab yang diberikan kepada orang tua untuk merawat, mendidik, dan mengurus anak di bawah umur. 親権 meliputi hak untuk mengambil keputusan penting bagi anak, seperti pendidikan, perawatan kesehatan, dan tempat tinggal. 親権 bertujuan untuk melindungi kesejahteraan dan kepentingan terbaik anak.

⚫︎離婚後、親権は母親に渡されました。 Terjemahan: Setelah perceraian, hak asuh diberikan kepada ibu. ⚫︎子供の親権を巡って、夫婦は裁判で争いました。 Terjemahan: Pasangan itu berjuang di pengadilan atas hak asuh anak mereka. ⚫︎父親は親権を行使し、子供の学校を選ぶことができます。 Terjemahan: Ayah dapat menjalankan hak asuh dan memilih sekolah anak.

Anda menggunakan 親権 dalam percakapan ketika membahas tentang hak dan tanggung jawab orang tua terhadap anak-anak mereka, terutama dalam konteks hukum, perceraian, atau pengasuhan anak. Kata ini sering muncul dalam diskusi tentang hak asuh anak, keputusan tentang pendidikan, atau hak orang tua untuk membuat keputusan bagi anak-anak mereka.

親権 ditulis menggunakan kanji 親 (orang tua) dan 権 (hak, kekuasaan). Pengucapannya adalah しんけん dalam hiragana. Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dan tidak ada variasi okurigana.

Tidak ada sinonim yang tepat untuk 親権 dalam arti harfiahnya, karena ini adalah istilah hukum yang spesifik. Namun, dalam konteks tertentu, Anda bisa menggunakan: ⚫︎Hak Asuh Anak ⚫︎Hak Pengasuhan

Tidak ada antonim langsung untuk 親権, karena ini adalah hak yang spesifik. Namun, dalam konteks kehilangan 親権, Anda bisa mengacu pada: ⚫︎Pencabutan Hak Asuh ⚫︎Hak Asuh Hilang

離婚後、母親は子供の親権を持ちました。 ・Terjemahan: Setelah perceraian, ibu memegang hak asuh anak. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa setelah perceraian, ibu diberikan hak asuh anak, yang berarti dia bertanggung jawab atas perawatan dan keputusan-keputusan penting untuk anak.

両親は離婚しましたが、共同親権を望んでいます。 ・Terjemahan: Orang tua bercerai tetapi menginginkan hak asuh bersama. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun orang tua bercerai, mereka berharap untuk berbagi tanggung jawab hak asuh anak mereka.

Asal-usul kata 親権 berasal dari gabungan dua karakter kanji. Karakter 親 (oyá) berarti "orang tua" atau "kerabat", dan 権 (ken) berarti "hak" atau "otoritas". Jadi, secara harfiah, 親権 berarti "hak orang tua" atau "kekuasaan orang tua", yang mencerminkan hak dan tanggung jawab orang tua terhadap anak mereka. Kata ini terbentuk dalam sistem hukum Jepang untuk mengidentifikasi hak dan kewajiban orang tua dalam hukum keluarga.